1 00:00:46,960 --> 00:00:50,430 CARNAVAL DOS PECADORES 2 00:02:30,320 --> 00:02:33,153 - O que há de errado? - Estou com tanta fome quanto um lobo. 3 00:02:33,240 --> 00:02:36,039 Faltam horas para o jantar! - A estrada está cortada! 4 00:02:36,080 --> 00:02:37,753 Sim. mas meu apetite não é! 5 00:02:37,800 --> 00:02:41,680 - A avalanche estourou ali. - Estivemos lá anteontem! 6 00:02:41,720 --> 00:02:42,869 Foi lindo? 7 00:02:42,920 --> 00:02:47,630 - Muita neve! - Foi arriscar a morte por nada! 8 00:02:47,880 --> 00:02:50,679 É um risco que todos fomos chamados a correr! 9 00:02:50,840 --> 00:02:56,040 - Prefiro tricotar! - Amanhã vou organizar uma equipe 10 00:02:56,360 --> 00:03:00,831 ...de voluntários para limpar a estrada. Nos reuniremos às 5 da manhã. 11 00:03:00,880 --> 00:03:04,999 ...com uma refeição fria num saco musette, um quarto de litro de bebida alcoólica e nada de preguiçosos! 12 00:03:05,080 --> 00:03:10,200 Antes do jantar, Sr. Notário, conte-nos a história que você prometeu ontem. 13 00:03:10,240 --> 00:03:15,679 O notário foi ordenado pelo estalajadeiro para arruinar nossos apetites! 14 00:03:16,800 --> 00:03:21,351 Esta noite, a história de Michel Higelin e as Damas Blanches. 15 00:03:22,160 --> 00:03:25,551 - Impaciente, M. Perrier? - Estou com fome. 16 00:03:25,600 --> 00:03:29,195 Linda senhora, você não vê? - Ver o que? 17 00:03:29,240 --> 00:03:33,711 - Que estou te olhando com avidez. - Isso vai te custar mais! 18 00:03:33,800 --> 00:03:36,235 Ah! Aqui está o marido! Um pouco tarde... 19 00:03:36,280 --> 00:03:40,194 O interno! O que há para comer? 20 00:03:40,240 --> 00:03:42,390 A mesma coisa todos os dias! 21 00:03:42,440 --> 00:03:46,559 Você não dá a mínima para correção militar. 22 00:03:46,600 --> 00:03:51,037 - Coronel! - Eu prometi a você uma surpresa. 23 00:03:52,680 --> 00:03:56,560 - O que é isso? - Você nunca ouviu tiros... 24 00:03:59,960 --> 00:04:01,189 Contrabandistas de novo! 25 00:04:01,360 --> 00:04:02,873 Assim como em “Carmen”: uma delícia! 26 00:04:03,040 --> 00:04:08,035 É uma área que eles preferem, enquanto atravessa a fronteira! 27 00:04:08,520 --> 00:04:10,830 O homem que paga direitos aduaneiros 28 00:04:10,840 --> 00:04:12,069 ♪ É ingênuo, 29 00:04:15,120 --> 00:04:16,269 Bem, o que é isso? 30 00:04:16,320 --> 00:04:19,836 - Nada, absolutamente nada. - Isso nos impedirá de jantar? 31 00:04:22,080 --> 00:04:23,514 Termine a história, notário! 32 00:04:23,800 --> 00:04:26,997 - Onde eu estava? - Quando o velho 33 00:04:27,400 --> 00:04:31,359 ...disse a Michel: "A estrada - seu cavalo sabe disso melhor..." 34 00:04:31,760 --> 00:04:35,913 Nesse momento ouviram-se passos e uma batida na porta... 35 00:04:37,320 --> 00:04:38,879 Eu não gosto disso! 36 00:04:43,520 --> 00:04:44,749 - Este é o Hotel de 'Abbaye? - Sim. 37 00:04:45,040 --> 00:04:48,635 - Você tem um quarto? - Monsieur está sozinho? 38 00:04:48,760 --> 00:04:51,957 Espero que sim... Feche a porta! 39 00:04:54,920 --> 00:04:56,513 Você tem algum problema com a minha mão? 40 00:04:57,280 --> 00:05:00,033 Você nunca viu um homem de uma mão só? 41 00:05:02,680 --> 00:05:05,991 - Por qual estrada você veio? - Isso te preocupa? 42 00:05:06,040 --> 00:05:08,919 - Estou perguntando porque a estrada está cortada. - Você tem certeza? 43 00:05:08,960 --> 00:05:11,998 Sim. Você não tem bagagem? 44 00:05:12,080 --> 00:05:15,675 - Não, nada mais do que isso. - Isso é tudo? 45 00:05:15,760 --> 00:05:18,718 - Onde estão as ruínas? - O hotel tem a mesma estrutura da abadia. 46 00:05:18,760 --> 00:05:23,197 - E o cemitério? - Não há nenhum. 47 00:05:24,960 --> 00:05:28,510 - Foi feita alguma escavação? - Monsieur é arqueólogo? 48 00:05:28,560 --> 00:05:29,959 Não. 49 00:05:30,720 --> 00:05:33,439 Você acabou de ouvir dois tiros? 50 00:05:33,520 --> 00:05:35,079 - Não, - Estranho! 51 00:05:35,080 --> 00:05:37,913 O que eu saberia sobre tiros? 52 00:05:37,960 --> 00:05:39,837 Se o senhor poderia preencher este formulário... 53 00:05:43,840 --> 00:05:45,239 Abra! 54 00:05:47,800 --> 00:05:49,757 Não toque nisso! 55 00:05:50,320 --> 00:05:53,517 Desde que você revisou meu cartão para se informar sobre mim: 56 00:05:53,560 --> 00:05:56,234 "Roland Brissot... 57 00:05:56,520 --> 00:05:57,874 "35 anos..." 58 00:05:58,520 --> 00:05:59,874 - Você pensou que eu era mais velho? - Não, senhor. 59 00:05:59,920 --> 00:06:04,232 - "Artista-pintor"... Aqui!! - Tempo de permanência? 60 00:06:04,240 --> 00:06:07,710 Que pergunta engraçada! Você sabe o que você vai fazer amanhã? Eu não! 61 00:06:08,560 --> 00:06:12,838 - Mostre-me meu quarto. - Por aqui, senhor! 62 00:06:15,000 --> 00:06:17,230 - Que sujeito estranho! - Um louco, talvez! 63 00:06:17,280 --> 00:06:20,272 Eu não gostaria de topar com ele sozinho! 64 00:06:22,240 --> 00:06:26,234 Senhoras e senhores! Você já viu um homenzinho bizarro 65 00:06:26,280 --> 00:06:29,989 ...todo de preto, quem estava carregando uma caixa comprida? 66 00:06:30,040 --> 00:06:33,396 Ele foi baleado logo acima aqui, - Ele fugiu por aqui! 67 00:06:33,960 --> 00:06:37,715 Atraveller chegou recentemente mas ele não se encaixa nessa descrição. 68 00:06:37,760 --> 00:06:40,991 Um... sujeitinho... de preto?" 69 00:06:41,040 --> 00:06:43,634 Não podíamos vê-lo bem - ele estava correndo como se suas calças estivessem pegando fogo. 70 00:06:43,680 --> 00:06:46,433 - Você se deparou com ele? - Não. 71 00:06:51,760 --> 00:06:55,355 - Vamos, Nick, deite-se! - Quer algo para beber? 72 00:06:55,400 --> 00:07:00,793 Não, o dever chama! Já que não conseguimos encontrar o homem Vou procurar a caixa. 73 00:07:00,840 --> 00:07:02,911 Desculpe pelo incômodo, boa noite! 74 00:07:03,640 --> 00:07:06,951 Devo mostrar ao Monsieur o quarto dele? O jantar está prestes a ser servido. 75 00:07:07,000 --> 00:07:10,436 Não tenho tempo, preciso ir. Onde estão as ruínas? 76 00:07:10,520 --> 00:07:15,720 - Está muito escuro, senhor. Amanhã é outro dia. - Para você, talvez. 77 00:07:16,560 --> 00:07:20,235 Que pena, vou esperar. Aqui ou em outro lugar! 78 00:07:21,440 --> 00:07:25,229 Senhoras e senhores, se desejarem, prossiga para as mesas... 79 00:07:25,320 --> 00:07:27,596 - Não estou mais com fome! - Cara estranho! 80 00:07:27,640 --> 00:07:31,235 - Não foi o cachorro que ele tinha medo! 81 00:07:31,280 --> 00:07:36,275 Senhoras, um conselho: tranque suas portas esta noite! 82 00:07:39,560 --> 00:07:42,871 - Ameixas secas de novo? - Ele não vai descer? 83 00:07:43,120 --> 00:07:45,191 - Ele tem que comer! Primum vivere, 84 00:07:45,240 --> 00:07:49,677 - Como ele pinta com essa mão? - Você não precisa das duas mãos para segurar um pincel! 85 00:07:49,720 --> 00:07:52,712 - Clemence, pegue as ameixas! - Sim, mamãe! 86 00:07:52,800 --> 00:07:55,235 - Uma avalanche! - Um louco! 87 00:07:55,280 --> 00:07:58,955 E ameixas! A noite está completamente estragada! 88 00:07:59,000 --> 00:08:03,836 - Você conseguirá dormir? - Num instante, senhora! 89 00:08:04,160 --> 00:08:07,915 - Vou dormir com minhas roupas! - Shhh, aqui está ele! 90 00:08:26,120 --> 00:08:28,760 Ele perdeu a mão na guerra? 91 00:08:28,840 --> 00:08:33,676 - O que há nesse pacote? - Uma lembrança de sua esposa? 92 00:08:33,760 --> 00:08:35,512 Parece que ele usa narcóticos! 93 00:08:35,520 --> 00:08:39,150 E se fosse um estoque de heroína? 94 00:08:39,200 --> 00:08:43,398 M. Brissot, você é procurado ao telefone! 95 00:08:45,120 --> 00:08:47,760 - Sim, ele perguntou por Monsieur Brissot. 96 00:08:47,840 --> 00:08:50,354 - Mas ninguém sabe... 97 00:08:50,800 --> 00:08:53,553 Ele acabou de perguntar por você pelo nome, muito educadamente. 98 00:08:53,600 --> 00:08:55,511 Muito educadamente? 99 00:08:56,440 --> 00:08:58,113 Olá! 100 00:08:59,160 --> 00:09:02,710 Olá? Quem está ligando? 101 00:09:04,160 --> 00:09:06,276 Para quem você está perguntando? 102 00:09:06,320 --> 00:09:07,958 Olá! 103 00:09:11,360 --> 00:09:12,430 De novo! 104 00:09:12,440 --> 00:09:14,716 - O que está acontecendo? - Cuidado com o vidro! 105 00:09:14,920 --> 00:09:17,719 - Não se mexa, Mimi! - A luz! 106 00:09:17,720 --> 00:09:21,714 - Clemência, onde você está? - Velas, Sra. Dens! 107 00:09:23,400 --> 00:09:26,916 Socorro, estou engasgando com essas ameixas! 108 00:09:27,120 --> 00:09:28,519 - A luz! - A luz! 109 00:09:32,840 --> 00:09:34,513 Mova-se! 110 00:09:34,560 --> 00:09:35,834 Oh! 111 00:09:36,240 --> 00:09:38,151 Ah! Quch! Ai! 112 00:09:38,440 --> 00:09:41,956 Você deixaria meu nariz em paz? 113 00:09:42,160 --> 00:09:43,355 Clemência, não tenha medo! 114 00:09:43,400 --> 00:09:45,232 Não é tão cedo! Se eu encontrar 115 00:09:45,320 --> 00:09:50,872 ... quem quer que tenha levado essas liberdades com minha esposa... 116 00:09:50,920 --> 00:09:52,069 Eu levei um chute forte 117 00:09:52,720 --> 00:09:57,271 ...na parte traseira! - Alguém torceu meu nariz! 118 00:09:58,080 --> 00:10:00,720 - O que está acontecendo? - Não faço ideia, 119 00:10:01,040 --> 00:10:04,670 Um fusível queimado, provavelmente - Olá, olá! 120 00:10:06,800 --> 00:10:11,271 - Os fusíveis estão intactos! Deve ter acontecido na fábrica. 121 00:10:11,360 --> 00:10:12,794 E o telefone? 122 00:10:12,880 --> 00:10:14,553 Morto. 123 00:10:15,320 --> 00:10:18,358 - Como eu disse, a planta... - Olá? 124 00:10:18,520 --> 00:10:20,670 Eles ligarão de volta. 125 00:10:24,240 --> 00:10:27,790 - Aconteceu na fábrica! - Sim, e o chute 126 00:10:27,960 --> 00:10:30,429 ...na minha traseira também? 127 00:10:30,520 --> 00:10:33,080 Fui roubado! Fui roubado, quem...? 128 00:10:33,280 --> 00:10:35,749 Deixei aí, quem fez isso? 129 00:10:35,800 --> 00:10:39,350 - Não vimos nada! - Estávamos no escuro, 130 00:10:39,440 --> 00:10:43,513 - Depois daqueles tiros... - Mas o que foi tirado dele? 131 00:10:43,600 --> 00:10:45,591 A caixa dele! 132 00:10:45,640 --> 00:10:47,358 Desapareceu, 133 00:10:49,160 --> 00:10:52,755 - Considero essencial para avisar a polícia! 134 00:10:52,960 --> 00:10:56,191 - Quando ocorreu o apagão, Monsieur estava na cabine telefônica! 135 00:10:56,240 --> 00:10:58,914 - Onde estão os fusíveis! - Eles estavam intactos. 136 00:10:58,960 --> 00:11:05,718 Monsieur pode consentir em nos dizer o que estava no pacote? 137 00:11:07,280 --> 00:11:08,759 Isso é altamente improvável! 138 00:11:08,800 --> 00:11:12,680 As histórias do notário têm nos acostumou com essas coisas! 139 00:11:13,000 --> 00:11:14,957 - não posso, - Os gendarmes! 140 00:11:15,280 --> 00:11:16,679 Não, espere! 141 00:11:17,960 --> 00:11:20,315 Os gendarmes não posso fazer nada. 142 00:11:21,640 --> 00:11:24,712 Ninguém pode fazer mais nada por mim. 143 00:11:24,760 --> 00:11:26,398 Nem mesmo um gendarme. 144 00:11:26,440 --> 00:11:29,751 - Nem mesmo um coronel? - Receio que não, 145 00:11:31,360 --> 00:11:34,990 Bem, que pena! Ouçam, senhores! 146 00:11:35,000 --> 00:11:38,709 Acredite em mim se quiser, julgue por si mesmo! 147 00:11:38,800 --> 00:11:40,518 A história! 148 00:11:40,840 --> 00:11:41,671 Hum... 149 00:11:41,680 --> 00:11:45,674 Não "hmm" - fatos, datas! Um encontro. 150 00:11:45,840 --> 00:11:50,357 Tudo começou... há pouco mais de um ano, bem recentemente. 151 00:11:50,400 --> 00:11:53,916 E ainda assim, parece leve-me de volta vinte anos atrás. 152 00:11:56,640 --> 00:11:59,917 Há um ano eu era pintor sem talento. 153 00:12:00,320 --> 00:12:02,789 Eu tive ideias, tive até muitos deles. 154 00:12:02,840 --> 00:12:05,719 Ha, eu pintei muitas telas na minha cabeça! 155 00:12:06,800 --> 00:12:10,430 Eu queria representar naturezas mortas como se eles estavam realmente vivos, 156 00:12:10,560 --> 00:12:12,358 ..para pintar flores com seu perfume 157 00:12:12,440 --> 00:12:15,432 ...e vegetais com as suas vitaminas! 158 00:12:16,160 --> 00:12:18,197 Naturalmente, os galeristas educadamente me recusou 159 00:12:18,280 --> 00:12:19,873 ...qualquer lugar em suas janelas. 160 00:12:21,600 --> 00:12:26,720 Então eu comi meus vegetais e ofereci minhas flores às minhas modelos. 161 00:12:27,160 --> 00:12:31,438 Contei-lhes as minhas ideias enquanto estava esticado. na minha cama, e tivemos 162 00:12:31,520 --> 00:12:33,909 ...sonhos dourados. 163 00:12:34,040 --> 00:12:37,556 Tornei-me especialista em estudos de cães... 164 00:12:38,400 --> 00:12:40,710 Meu pobre cachorrinho foi vítima disso. 165 00:12:40,800 --> 00:12:44,509 Eu adquiri uma certa quantia de celebridade em Montparnasse. 166 00:12:44,880 --> 00:12:48,316 Eu cuidei da minha negligência fingida, e trocava minhas camisas sujas todos os dias. 167 00:12:49,080 --> 00:12:51,276 Eu tinha adotado um penteado que era... pessoal. 168 00:12:51,360 --> 00:12:54,159 E eu estava construindo teorias muito pessoais também. 169 00:12:54,240 --> 00:12:58,120 As pessoas se viraram para olhar para mim na rua... não porque... 170 00:12:58,160 --> 00:13:02,074 ...do meu talento, mas por causa de como Eu estava vestido. Mas isso me lisonjeou. 171 00:13:02,120 --> 00:13:06,239 Um dia tive uma ótima ideia. Entrei em uma loja que vendia luvas... 172 00:13:06,280 --> 00:13:08,271 Houve vários vendedoras lá. 173 00:13:08,360 --> 00:13:12,354 - Podemos ajudá-lo, senhor? - Eu gostaria... Não. 174 00:13:13,880 --> 00:13:15,234 O que o senhor gostaria? 175 00:13:17,200 --> 00:13:21,956 Eu escolhi um com a certeza isso é chamado de "aleatório". 176 00:13:22,000 --> 00:13:22,796 Senhorita! 177 00:13:24,040 --> 00:13:27,237 - Sim, senhor? - Luvas, brancas. 178 00:13:28,520 --> 00:13:33,640 Mas um lindo branco, com um pouco de verde. Com reflexos escuros, um pouco de cor. 179 00:13:33,680 --> 00:13:35,876 Perdoe minha curiosidade, mas para que serão usados? 180 00:13:35,920 --> 00:13:37,991 - Casamento, - Nesse caso, temos... 181 00:13:38,040 --> 00:13:43,911 ...uma luva muito bonita em camurça... Com licença por um segundo! 182 00:13:44,000 --> 00:13:48,278 Isso é apropriado? Será um grande casamento no Madeleine! 183 00:13:48,320 --> 00:13:53,030 Com Guardas Suíças, tapetes vermelhos, velas... muitas luzes! 184 00:13:53,080 --> 00:13:57,950 E então... a noiva, de véu, quase em uma névoa, seus braços... 185 00:13:58,000 --> 00:14:02,278 «cheio de flores, E finalmente, a linha geométrica da procissão, 186 00:14:02,320 --> 00:14:06,678 ...tudo isso deve ser transmitido em um par de luvas! Você entendeu? 187 00:14:10,760 --> 00:14:14,390 - O que você faria no meu lugar? - Primeiro, eu não me casaria. 188 00:14:14,520 --> 00:14:17,399 - Você não acredita em casamento? - Não para mim. 189 00:14:18,320 --> 00:14:20,550 Ainda posso pedir para ver sua mão? 190 00:14:21,320 --> 00:14:24,278 - Por que você faria isso? - Eu vou devolver para você! 191 00:14:24,440 --> 00:14:29,196 Ha, engraçado! Eu sou o milésimo pessoa para quem você disse isso? 192 00:14:29,400 --> 00:14:32,040 - Não, o primeiro, - Obrigado! 193 00:14:32,080 --> 00:14:34,071 Só estou aqui desde ontem. 194 00:14:35,120 --> 00:14:36,679 Estou feliz por ter vindo hoje! 195 00:14:37,080 --> 00:14:39,879 Eu só quero saber o seu tamanho, não o seu futuro! 196 00:14:40,400 --> 00:14:44,837 - Mas não sou eu quem vai casar! - Você falou sobre isso com tanta paixão! 197 00:14:44,960 --> 00:14:48,635 - Você é o padrinho? - Não, sou pintor. 198 00:14:48,680 --> 00:14:52,150 - Vou pintar o casamento! - Com luvas brancas? 199 00:14:52,280 --> 00:14:54,590 Não, eu quero pintar as luvas! 200 00:14:55,360 --> 00:14:57,510 - Ah! - Você vê? 201 00:14:57,840 --> 00:14:58,910 Eles não são do seu tamanho. 202 00:14:58,960 --> 00:15:03,750 Você entende? Quero simbolizar com uma natureza morta... 203 00:15:03,800 --> 00:15:08,033 ...tudo o que há de vivo em tal cerimônia! Cada dedo ganhará vida 204 00:15:08,040 --> 00:15:12,352 ...como se fosse um personagem capaz de tocar os olhos do público. 205 00:15:13,200 --> 00:15:15,635 - Você entendeu? - Você é um grande pintor! 206 00:15:15,720 --> 00:15:20,237 - Falaram de mim em Montparnasse. - Você também é retratista? 207 00:15:21,440 --> 00:15:23,556 Gostaria de fazer o seu... 208 00:15:26,080 --> 00:15:28,356 1 começou seu retrato 209 00:15:28,560 --> 00:15:30,597 ...e eu a cortejei. 210 00:15:30,760 --> 00:15:33,559 Mas não fiz nenhum progresso em nenhum dos dois. 211 00:15:33,720 --> 00:15:37,031 Irene era desanimadora. 212 00:15:37,200 --> 00:15:38,873 E eu permaneci lá, indeciso, me perguntando 213 00:15:39,040 --> 00:15:42,635 ...que cores usar para pintá-la e quais passos tomar 214 00:15:42,800 --> 00:15:45,872 ...ou palavras para usar para seduzi-la. 215 00:15:47,360 --> 00:15:51,240 Tudo correu difícil naquele ano, até a festa de Santa Irene. 216 00:16:03,040 --> 00:16:04,075 Ha! 217 00:16:04,280 --> 00:16:05,759 Finalmente! 218 00:16:05,920 --> 00:16:08,355 - Estou atrasado? - Uma hora, 219 00:16:08,560 --> 00:16:10,551 - Horrível! - Aconteceu alguma coisa com você? 220 00:16:10,720 --> 00:16:12,358 Não... Alguém, 221 00:16:12,560 --> 00:16:13,516 "Alguém"? 222 00:16:13,680 --> 00:16:17,799 Não se preocupe, conversamos apenas de coisas desagradáveis. 223 00:16:19,640 --> 00:16:23,395 - Flores? O que está acontecendo? - É festa de Santa Irene! 224 00:16:23,600 --> 00:16:25,830 Mais um ano, encantador. 225 00:16:28,320 --> 00:16:30,277 - E isso? - Isso é uma surpresa. 226 00:16:30,440 --> 00:16:31,714 O que? 227 00:16:34,560 --> 00:16:36,312 Oh! Luvas! 228 00:16:36,560 --> 00:16:37,391 Eles são de camurça! 229 00:16:37,640 --> 00:16:40,234 Só vejo isso o dia todo... 230 00:16:40,440 --> 00:16:41,794 eu tinha pensado que... 231 00:16:41,960 --> 00:16:46,193 Eles impingiram ações antigas a você. Você pode devolvê-los, 232 00:16:46,360 --> 00:16:48,920 Eles são um presente simbólico. 233 00:16:49,080 --> 00:16:52,277 Sim, a Madeleine, a guarda suíça, amores, delícias e órgãos! 234 00:16:52,440 --> 00:16:55,034 - Obrigado pelo símbolo! - Não conte a todos o nosso negócio... 235 00:16:55,200 --> 00:16:57,589 Estou falando muito alto? Isso te incomoda? 236 00:16:57,760 --> 00:17:00,832 Cozinheiro! Chefe... 237 00:17:01,000 --> 00:17:03,196 - Venha aqui, por favor! - Sim. 238 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 - O que é? - O que é? É inconcebível, 239 00:17:07,720 --> 00:17:11,190 Uma sopa com muita pimenta, um assado com mau cheiro... 240 00:17:11,360 --> 00:17:13,829 - Enxofre! - "Enxofre"? 241 00:17:14,000 --> 00:17:16,913 Um molho queimado... e uma conta que foi alterada! 242 00:17:17,080 --> 00:17:19,913 - É uma maldição, senhor! - Essa é a sua desculpa? 243 00:17:20,080 --> 00:17:22,720 Trouxe conhecedores... Como estou agora, senhor? 244 00:17:22,880 --> 00:17:26,669 - Me desculpe... - O cheque, coloque em algum lugar! 245 00:17:26,840 --> 00:17:28,274 Perdão! 246 00:17:28,520 --> 00:17:30,830 - Por que você não quer se casar comigo? - Não me pergunte isso. 247 00:17:31,000 --> 00:17:35,198 Você seria minha esposa, minha amante, minha inspiração... 248 00:17:35,360 --> 00:17:38,113 - De qualquer forma, essa é a minha ideia. - Não lhe faltam ideias. 249 00:17:38,280 --> 00:17:42,160 Hoje meu cachorro me deu um extraordinário! 250 00:17:42,320 --> 00:17:44,914 Pintarei a vida como vista pelos cães. 251 00:17:45,080 --> 00:17:48,914 Será um novo e visão alucinatória do mundo! 252 00:17:49,080 --> 00:17:51,151 Também vou pintar pessoas... 253 00:17:51,320 --> 00:17:54,517 ...como visto por um cavalo, uma cotovia, uma mosca, uma minhoca... 254 00:17:54,680 --> 00:17:57,069 Minhocas não compram pinturas. 255 00:17:57,240 --> 00:17:59,959 - Ah, eu, dinheiro! - Sim, claro... 256 00:18:00,120 --> 00:18:02,316 O único objetivo que vale a pena é a glória! 257 00:18:02,520 --> 00:18:05,433 Perguntei a alguém o que ele pensava de você, e ele nem te conhecia. 258 00:18:05,640 --> 00:18:07,836 E esse alguém... é alguém, 259 00:18:08,000 --> 00:18:10,071 - Ele deve estar com ciúmes. - De você? 260 00:18:10,240 --> 00:18:12,595 - Meu pobre amigo! - Tenho amigos que acreditam em mim, 261 00:18:12,760 --> 00:18:16,116 Seus amigos! Você sabe como eles te chamam pelas costas? 262 00:18:16,280 --> 00:18:17,953 ..."Nunca cala a boca." - Pessoas invejosas. 263 00:18:18,120 --> 00:18:21,750 Roland, siga meu conselho. Volte para casa e dê uma olhada. 264 00:18:21,920 --> 00:18:24,833 Você ficará horrorizado, é uma galeria de lixo. 265 00:18:25,000 --> 00:18:28,789 Você não pode fazer nada além de porcaria. Você está impotente! 266 00:18:29,880 --> 00:18:31,598 Ah, você é duro... 267 00:18:32,840 --> 00:18:34,877 Mas você está certo, você abriu meus olhos! 268 00:18:35,040 --> 00:18:37,919 Até agora, fui vítima de escrúpulos, mas agora eu entendo. 269 00:18:38,080 --> 00:18:40,913 Vou fazer um ótimo retrato seu! Daqui a três meses estará no Salão! 270 00:18:41,080 --> 00:18:43,071 Um nu, um nu lindo. 271 00:18:43,240 --> 00:18:44,435 Eu posso imaginar... 272 00:18:44,640 --> 00:18:48,395 O Salão passando pelo quarto... Mas é tarde demais. 273 00:18:48,600 --> 00:18:50,318 Há um mês, você teve sua chance. 274 00:18:50,520 --> 00:18:53,717 Disse a mim mesmo: “Um pintor? Por que não. Ele tem talento 275 00:18:53,880 --> 00:18:56,076 ...e eu tenho ambição, Juntos podemos fazer coisas!" 276 00:18:56,240 --> 00:18:58,595 - Sim... - "Sim"! Como alguém se ilude! 277 00:18:58,760 --> 00:19:00,637 - Só me dê algumas semanas! - Não quero perder tempo! 278 00:19:00,800 --> 00:19:02,996 - Alguns dias! - Não quero ser vendedora para sempre! 279 00:19:03,200 --> 00:19:04,952 O que você quer? 280 00:19:05,120 --> 00:19:07,714 Será que a senhora e o cavalheiro gostaria de pedir? Está ficando tarde! 281 00:19:07,880 --> 00:19:09,439 O que você tem? 282 00:19:09,640 --> 00:19:12,393 - Temos cabra, - Em forma de luva? 283 00:19:12,600 --> 00:19:17,754 Ha, ha! Não, senhora, um assado! Com purê de castanhas. 284 00:19:17,920 --> 00:19:20,434 - A especialidade do dia! - Dia ruim! 285 00:19:20,640 --> 00:19:23,075 As pessoas vêm de longe para comê-lo! 286 00:19:23,240 --> 00:19:26,153 Você não tem javali ou veado? 287 00:19:26,320 --> 00:19:29,358 Eu tinha couro suficiente por hoje. 288 00:19:31,720 --> 00:19:34,678 - Ah... dê-nos o que quiser, - Obrigado, senhor. 289 00:19:34,840 --> 00:19:36,751 Deixe-me preparar você uma ótima refeição! 290 00:19:39,240 --> 00:19:41,550 Na vida também, você deixa os outros componha seu cardápio! 291 00:19:41,720 --> 00:19:45,429 Então não convide ninguém para jantar e não lhes deseje feliz aniversário! 292 00:19:45,640 --> 00:19:48,837 - Ele não teria me oferecido luvas. - Quem é "ele?" 293 00:19:49,000 --> 00:19:51,719 Alguém! Ele não tem me ofereceu qualquer coisa, de qualquer maneira! 294 00:19:51,880 --> 00:19:56,113 - Nem para casar com você, eu acho? - Ele era um homem que sabia o que queria! 295 00:19:56,280 --> 00:19:57,918 - E eu também sei! - O que? 296 00:19:58,080 --> 00:19:59,912 Para viver! E longe de você! 297 00:20:00,080 --> 00:20:01,309 Deixe-me ir! 298 00:20:01,520 --> 00:20:03,830 Você é alto o suficiente para me machucar mas pequeno demais para me deixar com medo. 299 00:20:04,000 --> 00:20:05,035 - Muito pequeno? - Sim. 300 00:20:05,200 --> 00:20:08,033 Um pequeno pintor num pequeno atelier, comendo em pequenas mesas, 301 00:20:08,200 --> 00:20:10,760 fazendo amor com mulheres pequenas em camas pequenas e você acabará... 302 00:20:10,920 --> 00:20:14,709 ...sua pequena vida em um pequeno caixão! Adeus, meu pequeno! 303 00:20:37,440 --> 00:20:39,158 Tire tudo isso! 304 00:20:39,880 --> 00:20:41,439 - Traga-me um conhaque. - Um conhaque para a mesa 12! 305 00:20:41,680 --> 00:20:43,079 Há problemas surgindo... 306 00:20:59,840 --> 00:21:01,638 Voila Monsieur, o conhaque da casa! 307 00:21:02,760 --> 00:21:03,795 Aproveite isso para mim! 308 00:21:03,960 --> 00:21:06,713 Aquece o coração e isso esfria a mente! 309 00:21:06,880 --> 00:21:08,712 - Posso sentar? - Se desejar. 310 00:21:09,600 --> 00:21:12,718 Santa Madona! Você bebe isso como se fosse água! 311 00:21:20,920 --> 00:21:22,274 Felicidades para você! 312 00:21:27,880 --> 00:21:30,554 - Não gosto de ver meus clientes insatisfeitos. - Não estou infeliz. 313 00:21:30,720 --> 00:21:33,075 Mas todo mundo está infeliz! Todos! 314 00:21:33,240 --> 00:21:35,390 Exceto eu. 315 00:21:35,600 --> 00:21:37,273 Eu estou muito feliz. 316 00:21:37,440 --> 00:21:39,795 Excessivamente feliz. 317 00:21:39,960 --> 00:21:41,758 Você não parece assim. 318 00:21:41,920 --> 00:21:44,116 - Meu? Mas é felicidade! - Sobre o quê? 319 00:21:44,280 --> 00:21:46,749 Simplesmente felicidade! Ouça... 320 00:21:46,920 --> 00:21:48,718 Acho você muito simpático. 321 00:21:48,880 --> 00:21:51,599 - Vou vender para você! - Você é muito amigável. 322 00:21:51,760 --> 00:21:54,229 - Cigarro? - Não, obrigado. Eu faço o meu próprio. 323 00:22:06,640 --> 00:22:09,029 Poxa! Com a mão esquerda. 324 00:22:09,200 --> 00:22:11,635 Nunca soube enrolar um cigarro. 325 00:22:12,640 --> 00:22:14,950 É o talismã que torna isso possível. 326 00:22:15,120 --> 00:22:19,159 - Um talismã para enrolar cigarros? - Sim, senhor. 327 00:22:19,320 --> 00:22:22,278 Um talismã extraordinário! 328 00:22:22,440 --> 00:22:25,910 Confere habilidades, sucesso, talento 329 00:22:26,080 --> 00:22:28,230 ...e mulheres, Tudo! 330 00:22:28,400 --> 00:22:29,515 Eu vou vender para você. 331 00:22:29,680 --> 00:22:32,433 Seu talismã lhe dá tudo isso e você quer vendê-lo? 332 00:22:32,640 --> 00:22:35,075 - Tenho que vendê-lo. - Por que? 333 00:22:35,240 --> 00:22:36,639 Porque... 334 00:22:38,320 --> 00:22:40,675 Se não vender antes de morrer, 335 00:22:40,840 --> 00:22:43,593 Eu serei amaldiçoado. Você me ouviu? Eternamente amaldiçoado! 336 00:22:43,760 --> 00:22:44,989 Agora, agora! 337 00:22:45,560 --> 00:22:50,509 E todos os dias debaixo dos meus fornos, Tenho um gostinho do Inferno! 338 00:22:50,680 --> 00:22:52,353 - Você não diz! - Não ria! 339 00:22:52,560 --> 00:22:56,997 Se fosse tão surpreendente, nem mesmo o Inferno impediria você de vendê-lo! 340 00:22:57,160 --> 00:22:59,231 - Sim, é verdade. - Por que? Ele é tão caro? 341 00:22:59,400 --> 00:23:02,392 - Não, só um sou. - Na verdade, não é caro. 342 00:23:02,600 --> 00:23:06,116 Eu comprei por dois soldos, então só posso revendê-lo por um! 343 00:23:06,280 --> 00:23:07,111 Por que? 344 00:23:07,280 --> 00:23:10,830 Porque deve ser vendido abaixo do preço que foi comprado. 345 00:23:11,000 --> 00:23:13,196 É engraçado. 346 00:23:13,400 --> 00:23:16,995 Venha ver, vai interessa a você, você, um artista! 347 00:23:17,160 --> 00:23:19,800 Como você sabe que sou um artista? 348 00:23:19,960 --> 00:23:22,839 Sempre o talismã, Monsieur! 349 00:23:23,000 --> 00:23:24,229 Venha, 350 00:23:28,840 --> 00:23:31,593 Eu vou te mostrar o caminho. 351 00:23:31,760 --> 00:23:35,515 Não compre, senhor, não compre! 352 00:23:35,680 --> 00:23:38,115 Calma, seu imundo lançador de feitiços! 353 00:23:38,280 --> 00:23:39,998 Não compre! 354 00:23:40,200 --> 00:23:41,918 Não compre! 355 00:23:42,120 --> 00:23:45,078 - Quem é esse cara? - Um pobre louco! 356 00:23:45,240 --> 00:23:48,835 O nome dele é Angel então ele acredita que ele é o guardião do mundo! 357 00:23:49,800 --> 00:23:51,996 Aqui! Desculpe a bagunça! 358 00:24:02,800 --> 00:24:05,314 - Olha, - Esse é o seu talismã? 359 00:24:05,520 --> 00:24:08,399 É apenas a caixa dele, o caixão, A coisa está dentro. 360 00:24:14,400 --> 00:24:17,438 Não tenha medo, não lhe fará mal nenhum. 361 00:24:17,640 --> 00:24:19,199 Não é? 362 00:24:20,400 --> 00:24:23,438 É só uma mão... A mão esquerda. 363 00:24:23,640 --> 00:24:26,234 Em latim, "Sinistra Manus". 364 00:24:26,400 --> 00:24:28,630 "Sinistra"... 365 00:24:28,800 --> 00:24:30,313 Olhe, senhor, admire-o! 366 00:24:31,800 --> 00:24:33,916 Faça um punho! 367 00:24:36,240 --> 00:24:37,878 Toque piano. 368 00:24:44,560 --> 00:24:46,631 Estale os dedos. 369 00:24:48,280 --> 00:24:52,638 Veja você mesmo, senhor. Não tenha medo, não risca, 370 00:24:52,800 --> 00:24:54,234 É uma coisa estranha. 371 00:24:54,400 --> 00:24:57,995 Você receberá um presente, um encanto, uma força... 372 00:24:58,160 --> 00:25:01,630 «que enche a tua própria mão e faz dele um novo, 373 00:25:01,800 --> 00:25:03,871 Mais especialista, mais habilidoso. 374 00:25:04,040 --> 00:25:06,395 - Você acredita nisso? - Por que não? 375 00:25:06,600 --> 00:25:08,955 Acione um interruptor elétrico e a luz entra! 376 00:25:09,120 --> 00:25:12,590 Um telefone toca e você recebe uma mesa para seis. Então por que não? 377 00:25:12,760 --> 00:25:16,276 Ative um botão e você ouve um pouco de música. 378 00:25:16,440 --> 00:25:19,239 - Não há conexão! - Devo a isso minha genialidade como cozinheiro. 379 00:25:19,400 --> 00:25:22,791 Um gênio que seus clientes pareço duvidar! 380 00:25:23,000 --> 00:25:26,834 Mas Monsieur, quando o Inferno está te observando, você perde o coração por tudo! 381 00:25:27,000 --> 00:25:29,310 Eu estou sempre pensando que vou morrer 382 00:25:29,520 --> 00:25:31,830 ...hoje, amanhã, sem ter vendido! 383 00:25:32,000 --> 00:25:35,197 Minha alma vai ferver na panela por toda a eternidade! 384 00:25:35,360 --> 00:25:37,636 - Pobre cozinheiro, - Compre de mim! 385 00:25:37,800 --> 00:25:40,394 Eu tenho que vender para alguém, Apenas um sou! 386 00:25:40,600 --> 00:25:42,671 Todos para o seu comércio! Eu não sou cozinheiro, 387 00:25:42,840 --> 00:25:45,070 Ela faz tudo: pintura, música... 388 00:25:45,240 --> 00:25:48,039 Para um músico, dedilhado incomparável! 389 00:25:48,200 --> 00:25:49,270 E para pintores? 390 00:25:49,440 --> 00:25:53,832 Pegue e você criará uma Mona Lisa ainda mais lindo que o original! 391 00:25:54,360 --> 00:25:57,830 - É... é estúpido, mas não é caro. - Pense nisso! 392 00:25:58,000 --> 00:26:01,675 Saúde, sucesso, fortuna e... amor! 393 00:26:01,840 --> 00:26:04,832 - Compre, senhor, compre! - Não compre! 394 00:26:05,000 --> 00:26:07,196 Não compre! 395 00:26:08,160 --> 00:26:10,151 Tudo! Por apenas um sou! 396 00:26:10,840 --> 00:26:12,797 - Tudo bem! - Santa Madona! 397 00:26:13,000 --> 00:26:15,276 Senhor Jesus, que o Céu me perdoe! 398 00:26:16,960 --> 00:26:19,998 Eu não escondi nada de você, né? Você entende? 399 00:26:20,160 --> 00:26:23,994 - Que vou perder um soldo, sim. - Venda antes de morrer! 400 00:26:24,160 --> 00:26:25,639 - Caso contrário... - Inferno? 401 00:26:25,800 --> 00:26:28,189 - Silêncio! - Eu não acredito em Deus nem no Mal, 402 00:26:28,360 --> 00:26:30,874 Calma! Talvez ele nos ouça! 403 00:26:31,040 --> 00:26:33,600 Ele tem tempo disponível! Pegue... 404 00:26:33,760 --> 00:26:36,513 - ...aqui está o seu sou. - Espere! 405 00:26:36,680 --> 00:26:40,560 Dê-me sua mão esquerda. Sinistra Manus, 406 00:26:41,320 --> 00:26:45,757 E com a outra mão, me dê o sou e diga: "Estou comprando de você." 407 00:26:46,400 --> 00:26:48,835 - Ha, que drama estranho! - Diga! Diga! 408 00:26:51,600 --> 00:26:52,954 Estou comprando de você. 409 00:26:53,160 --> 00:26:54,036 -Hal 410 00:27:00,040 --> 00:27:02,793 - O que aconteceu? - O poder passou para você. 411 00:27:02,960 --> 00:27:04,758 Eu sabia. 412 00:27:04,920 --> 00:27:06,991 - Você está com dor? - Não, é uma coisa boa. 413 00:27:07,160 --> 00:27:09,310 Alívio... Aqui, pegue! 414 00:27:10,520 --> 00:27:13,512 Ouça, senhor... há em tudo desta coisa... 415 00:27:14,760 --> 00:27:17,673 Estou devolvendo sua caixa; foi uma piada. 416 00:27:17,840 --> 00:27:19,797 Uma "piada", minha mão morta sumiu? Ha, ha! 417 00:27:22,040 --> 00:27:25,351 Tarde demais, senhor! Está feito! Para comprar de volta minha mão? 418 00:27:25,560 --> 00:27:27,995 Você é um cara sábio! Obrigada, Santa Madona! 419 00:27:28,160 --> 00:27:31,198 Agora, saia com seus feitiços! 420 00:27:31,400 --> 00:27:33,232 Não volte aqui! 421 00:27:33,400 --> 00:27:35,516 Vade retrô, Satanas! 422 00:27:35,680 --> 00:27:37,990 Vade retrô...! Vá embora! 423 00:29:00,440 --> 00:29:01,271 Ei, Tim? 424 00:29:04,280 --> 00:29:05,600 Qual é o problema com você? 425 00:29:09,720 --> 00:29:11,279 Você não me reconhece? 426 00:29:43,720 --> 00:29:46,951 Ele fugiu como se o Diabo estavam em seus calcanhares! 427 00:30:26,520 --> 00:30:27,396 Senhor! 428 00:30:28,240 --> 00:30:29,389 Senhor Brissot! 429 00:30:30,920 --> 00:30:33,230 Bem, Sr. Brissot, o que aconteceu com você? 430 00:30:33,400 --> 00:30:36,040 - O que é? - Não tenha medo, sou eu. 431 00:30:36,200 --> 00:30:37,998 Eu vim ao pó e encontrei a porta aberta. 432 00:30:38,160 --> 00:30:40,356 Eu não queria incomodar você. 433 00:30:40,560 --> 00:30:42,676 Mas eu tive que te acordar. 434 00:30:42,840 --> 00:30:44,956 Achei que você estava doente. 435 00:30:45,120 --> 00:30:46,793 Não, não estou doente, 436 00:30:46,960 --> 00:30:49,395 Aparentemente ontem à noite você fez uma raquete. 437 00:30:49,600 --> 00:30:52,240 O vizinho reclamou... Você mexeu nos móveis, 438 00:30:52,400 --> 00:30:53,879 .conversou consigo mesmo e arrastou os pés. 439 00:30:54,040 --> 00:30:56,873 - Não me lembro. - Claro! 440 00:30:57,600 --> 00:30:58,795 Está mofado aqui. 441 00:30:59,000 --> 00:30:59,990 vou abrir... 442 00:31:00,200 --> 00:31:01,395 Não! Não abra! 443 00:31:01,840 --> 00:31:03,239 Ok, então. 444 00:31:03,400 --> 00:31:05,118 Monsieur Brissot não está aqui? 445 00:31:07,520 --> 00:31:08,351 Olá! 446 00:31:09,800 --> 00:31:10,676 Olá. 447 00:31:11,520 --> 00:31:13,989 Mas o que há de errado com você? - Meu? Nada. 448 00:31:14,160 --> 00:31:15,639 Esqueci de avisar que veio um homem. 449 00:31:15,840 --> 00:31:18,878 Gordo com cabeça como um pão de açúcar, para você. 450 00:31:19,040 --> 00:31:20,553 Ele perguntou sobre você. 451 00:31:20,760 --> 00:31:22,319 - Sobre mim? - A polícia? 452 00:31:22,520 --> 00:31:23,954 Não. Mais provavelmente... 453 00:31:24,160 --> 00:31:25,195 ...um oficial de justiça, 454 00:31:26,240 --> 00:31:28,834 Espere, ele ainda está lá. Venha e veja! 455 00:31:29,160 --> 00:31:31,197 Talvez ele seja um negociante de arte. 456 00:31:32,360 --> 00:31:33,873 Dizem que a fortuna vem 457 00:31:34,080 --> 00:31:35,434 ...enquanto você está dormindo! 458 00:31:40,360 --> 00:31:41,589 Eu não o conheço, 459 00:31:42,400 --> 00:31:44,755 O que é essa caixa? 460 00:31:45,320 --> 00:31:46,435 - Isso é para mim? - Não, 461 00:31:46,640 --> 00:31:48,074 O que há dentro? 462 00:31:48,240 --> 00:31:49,389 Deixe isso de lado! 463 00:31:49,600 --> 00:31:52,160 Que bruto! Você me machucou! 464 00:31:53,280 --> 00:31:54,759 Me desculpe É um segredo. 465 00:31:54,920 --> 00:31:56,433 Guarde seus segredos! 466 00:32:08,680 --> 00:32:11,991 Oito dias atrás você era incapaz de embrulhar um pacote... 467 00:32:12,200 --> 00:32:13,759 Você está tirando sarro de mim? 468 00:32:14,960 --> 00:32:15,870 Talvez. 469 00:32:18,160 --> 00:32:19,309 Você pintou ontem à noite? 470 00:32:20,120 --> 00:32:22,680 - Meu? - Droga! 471 00:32:24,160 --> 00:32:26,276 - Ah, sim... - É estranho! 472 00:32:27,200 --> 00:32:29,555 - Isso é um claustro? - Você vê! 473 00:32:29,760 --> 00:32:30,750 Nos Alpes. 474 00:32:32,080 --> 00:32:33,115 Parece ser, 475 00:32:33,280 --> 00:32:35,078 Você sabe sobre montanhas? 476 00:32:36,760 --> 00:32:38,910 De jeito nenhum... Eu imaginei isso. 477 00:32:39,080 --> 00:32:40,514 Ha, é surpreendente! 478 00:32:41,320 --> 00:32:43,197 Que noite terrível! 479 00:32:43,960 --> 00:32:46,554 1 não acredito muito em a suavidade do luar. 480 00:32:47,240 --> 00:32:50,437 E esta sombra atrás do pilar, quem está espionando? 481 00:32:50,640 --> 00:32:51,869 Não sei. 482 00:32:52,680 --> 00:32:55,513 Você não sabe o que você queria retratar? 483 00:32:57,880 --> 00:32:59,109 E isso, o que é? 484 00:33:04,320 --> 00:33:06,834 - Parece o Pont-Neuf, - Na mesma noite. 485 00:33:07,000 --> 00:33:07,990 O mesmo luar. 486 00:33:08,160 --> 00:33:10,515 O que esse homem está segurando? 487 00:33:10,680 --> 00:33:12,751 - Uma faca. - E na faca? 488 00:33:14,080 --> 00:33:17,357 - É sangue, - E novamente a mesma sombra atrás dele! 489 00:33:18,400 --> 00:33:19,196 Suficiente! 490 00:33:20,000 --> 00:33:23,595 Mas é muito lindo! Eu estava certo em te empurrar para o trabalho... 491 00:33:23,760 --> 00:33:25,398 Beije-me! 492 00:33:26,800 --> 00:33:28,871 - Não é você! - O que você tem? 493 00:33:29,040 --> 00:33:31,350 Tenho o direito de me orgulhar de você. 494 00:33:31,560 --> 00:33:34,552 Assine-os e leve-os para Gibelin! 495 00:33:34,720 --> 00:33:37,439 - Gibelin nunca tirou nada de mim. - Assine. 496 00:33:37,640 --> 00:33:39,995 Eu cuidarei disso! 497 00:33:41,960 --> 00:33:45,191 Vocês, homens, não sabem como sobreviver! 498 00:33:53,680 --> 00:33:55,796 Você está pintando com a mão esquerda? 499 00:33:56,000 --> 00:33:57,957 Você é canhoto? 500 00:33:58,120 --> 00:33:59,155 É um hábito antigo. 501 00:34:04,800 --> 00:34:05,870 Diga-me, Irene, 502 00:34:07,760 --> 00:34:09,273 ...que se dane 503 00:34:11,840 --> 00:34:13,877 ...isso significa alguma coisa para você? 504 00:34:14,080 --> 00:34:17,835 Hum? Eu estava arrumando meu cabelo, O que você estava dizendo? 505 00:34:18,920 --> 00:34:19,830 Nada. 506 00:34:21,920 --> 00:34:23,319 Você terminou? 507 00:34:26,920 --> 00:34:28,240 Essa é a sua assinatura? 508 00:34:28,680 --> 00:34:30,079 “Máximo Leão?” 509 00:34:30,280 --> 00:34:32,191 Por que "Máximo Leo?" 510 00:34:32,360 --> 00:34:36,149 Não sei! Assinei assim sem pensar. 511 00:34:36,320 --> 00:34:38,072 Que pseudônimo engraçado! 512 00:34:39,760 --> 00:34:42,070 - Cuidado, não está seco. - Deixe-me fazer isso, 513 00:34:51,320 --> 00:34:53,994 Ele lhe dará um bom dinheiro por isso. 514 00:34:55,680 --> 00:34:57,990 Você pode ficar tranquilo. 515 00:34:59,320 --> 00:35:01,550 Eles vão pagar pela mercadoria! 516 00:35:02,920 --> 00:35:05,309 "O luar, a sombra, e a faca", 517 00:35:31,520 --> 00:35:32,954 Não é minha mão. 518 00:35:48,360 --> 00:35:51,159 Irene! Minha caixa! 519 00:35:54,840 --> 00:35:58,390 Peço perdão mil vezes! Eu machuquei você? 520 00:35:58,600 --> 00:36:01,160 Eu estava distraído, me desculpe. 521 00:36:01,320 --> 00:36:05,314 Aqui, jovem! Pegue um dos meus pequenos folhetos. 522 00:36:05,520 --> 00:36:09,718 Conselho é valioso, e duas opiniões são melhores que uma. 523 00:36:09,880 --> 00:36:10,915 Direto em frente! 524 00:36:14,720 --> 00:36:18,395 A mão do homem está na de Deus. 525 00:36:18,600 --> 00:36:23,276 Eis a mão de Alexandre, a de Aníbal, o de Napoleão. 526 00:36:23,440 --> 00:36:24,589 Se eles soubessem! 527 00:36:24,760 --> 00:36:29,391 Pasteur e o assassino Franzini, Uma mão cura, a outra mata. 528 00:36:29,600 --> 00:36:31,671 E esses dois? 529 00:36:31,840 --> 00:36:35,674 Esses dois formam apenas um: Romeu e Julieta. 530 00:36:35,840 --> 00:36:39,834 Passado, presente, futuro, eternidade? Qual você escolhe? 531 00:36:40,000 --> 00:36:41,149 O passado. 532 00:36:41,320 --> 00:36:43,311 Sua memória é tão curta? 533 00:36:43,520 --> 00:36:45,909 Ou minha mão ficou tão longa... 534 00:36:46,400 --> 00:36:47,959 Dê para mim, 535 00:37:14,160 --> 00:37:14,991 Saia! 536 00:37:15,800 --> 00:37:16,995 Sair! 537 00:37:17,840 --> 00:37:19,990 Nunca mais pise aqui! 538 00:37:30,800 --> 00:37:34,919 Monsieur está satisfeito? Por aqui até a saída, por favor! 539 00:37:37,200 --> 00:37:38,918 Isso impressiona você! 540 00:37:39,080 --> 00:37:40,514 É do pequeno Brissot? 541 00:37:40,680 --> 00:37:44,275 Agora se apresse, ou vamos para outro lugar! 542 00:37:44,440 --> 00:37:47,080 Espere! Granger, venha aqui! 543 00:37:47,240 --> 00:37:48,799 O príncipe dos críticos! 544 00:37:51,400 --> 00:37:53,152 - Senhorita! - O que você acha disso? 545 00:37:53,320 --> 00:37:55,596 Ah, bom Deus! 546 00:37:56,800 --> 00:38:00,031 - "Máximo Leão"? Não o conheço! - Alias ​​"Roland Brissot!" 547 00:38:00,200 --> 00:38:03,192 O pintor de perfumes e vitaminas! 548 00:38:03,360 --> 00:38:04,350 Ele mudou. 549 00:38:04,560 --> 00:38:07,678 Estamos começando do zero! Para uma revelação, é preferível! 550 00:38:27,720 --> 00:38:29,757 Eu trouxe de volta para você. 551 00:38:29,920 --> 00:38:32,196 Como você descobriu isso? 552 00:38:32,360 --> 00:38:33,714 É minha profissão. 553 00:38:39,080 --> 00:38:41,390 - Está feito, vendido! - O que? 554 00:38:41,600 --> 00:38:42,556 Suas pinturas, o que mais? 555 00:38:42,760 --> 00:38:46,196 Na Gibelin eles ficam encantados! Eles querem mais! 556 00:38:51,920 --> 00:38:52,751 Irene, 557 00:38:53,920 --> 00:38:56,958 - Você vai ficar aqui. - Sim. 558 00:38:57,120 --> 00:39:00,033 Esta noite eu vou trabalhar em seu retrato. 559 00:39:00,200 --> 00:39:00,996 Sim. 560 00:39:02,840 --> 00:39:05,036 E você nunca vai me deixar. 561 00:39:07,040 --> 00:39:10,351 Aconteça o que acontecer. - Não... 562 00:39:12,400 --> 00:39:17,634 As semanas passaram tão rapidamente que mal notamos. 563 00:39:17,800 --> 00:39:21,191 Um ano depois, a galeria que Gibelin abriu... 564 00:39:21,360 --> 00:39:25,399 ...com o primeiro show de um jovem ótimo pintor: 565 00:39:25,560 --> 00:39:27,198 Máximo Leão! 566 00:39:30,200 --> 00:39:33,158 Foi realmente uma cerimônia linda. 567 00:39:33,960 --> 00:39:36,520 Personalidades eminentes foram presente. 568 00:39:36,680 --> 00:39:41,675 Uma procissão oficial de membros do Instituto dos Poetas Cansados... 569 00:39:41,840 --> 00:39:46,630 Mulheres do mundo... Toda a sociedade parisiense e os ricos ociosos. 570 00:39:46,840 --> 00:39:50,515 E também muitas pessoas que tinha vindo para o buffet... 571 00:39:54,880 --> 00:39:57,872 - Os Hieróglifos da Poesia... - Sim... Com licença! 572 00:39:59,640 --> 00:40:01,199 Viva o Sr. Gibelin! 573 00:40:02,080 --> 00:40:03,434 Funciona! Funciona! 574 00:40:05,880 --> 00:40:09,236 Fui o primeiro a acreditar em você. Eu sabia. 575 00:40:09,400 --> 00:40:10,959 - Você está feliz? - Muito. 576 00:40:11,120 --> 00:40:12,599 - Não está com ciúmes? - Ciúmes? 577 00:40:12,760 --> 00:40:16,355 - Do meu sucesso. - Mas é meu também, meu caro! 578 00:40:16,560 --> 00:40:20,030 Você me disse: "Você será minha esposa, minha amante, minha inspiração." 579 00:40:20,200 --> 00:40:23,318 Graças a mim, você se tornou o que você é! 580 00:40:23,520 --> 00:40:26,399 - Mas o que eu sou? - Ouça-os, eles vão te contar. 581 00:40:26,600 --> 00:40:27,999 Gênio absoluto! 582 00:40:28,160 --> 00:40:30,151 Este sopro de profundidade! 583 00:40:30,320 --> 00:40:34,393 - Horizontes surrealistas! - Uma composição do absoluto... 584 00:40:34,600 --> 00:40:39,310 Um pouco antes ouvi um saco velho dizendo: "Tudo isso com a mão esquerda!" 585 00:40:39,520 --> 00:40:42,433 Gibelin faz um ridículo publicidade fora disso. 586 00:40:42,640 --> 00:40:44,517 Você é tolo, ele está certo! 587 00:40:46,120 --> 00:40:48,555 Então, amores... Você está feliz? 588 00:40:48,720 --> 00:40:50,950 Até onde você chegou, graças a mim! 589 00:40:51,120 --> 00:40:54,909 - E um pouco obrigado a mim, não? - Para você, para mim... Obrigado a nós! 590 00:40:55,080 --> 00:40:58,152 Não podemos fazer muito um sem o outro, Granger, venha aqui! 591 00:40:58,320 --> 00:41:01,039 Este é M. Máximo Leo, cujo trabalho você tanto admira! 592 00:41:01,200 --> 00:41:02,952 M. Granger, cujas críticas você admira! 593 00:41:03,120 --> 00:41:04,793 Saúdo o rei da celebração! 594 00:41:04,960 --> 00:41:06,633 E aqui está sua rainha! 595 00:41:06,800 --> 00:41:08,552 Duplamente: é o dia da festa dela. 596 00:41:08,720 --> 00:41:11,838 - Santa Irene, sou eu, - Parabéns! 597 00:41:12,000 --> 00:41:15,038 - A espiritualidade... - Você é muito gentil! 598 00:41:15,800 --> 00:41:17,279 E meu show? 599 00:41:17,760 --> 00:41:19,398 - Um evento. - Esta grande peça. 600 00:41:19,600 --> 00:41:23,070 Tem uma presciência do passado... Um olhar estranho... 601 00:41:23,240 --> 00:41:24,992 50.000! O mosqueteiro. 602 00:41:25,160 --> 00:41:28,869 - Aí, a busca pelo dramático... - 15.000. 603 00:41:29,040 --> 00:41:30,713 - Isso é tudo? -É um pouco pequeno, 604 00:41:30,880 --> 00:41:31,836 Senhor! 605 00:41:32,560 --> 00:41:36,155 Estoure a rolha, para que faça barulho. Só a publicidade importa! 606 00:41:36,640 --> 00:41:39,280 Tenho vergonha de ser visto nu na frente dessas pessoas. 607 00:41:39,440 --> 00:41:42,159 - Nu? - Sim, na pintura! 608 00:41:45,160 --> 00:41:47,800 Bravo! 609 00:41:51,200 --> 00:41:54,556 É o presente mais lindo você poderia me dar de aniversário. 610 00:41:54,720 --> 00:41:57,189 - Você acha? - Existem outros? 611 00:41:57,360 --> 00:41:59,112 - Isso é um mistério, - Onde eles estão? 612 00:41:59,280 --> 00:42:02,955 Nada nas mãos, nada nos bolsos. 613 00:42:03,120 --> 00:42:07,193 Esta noite, nós dois, em casa... Obturador fechado, cortinas fechadas... 614 00:42:07,360 --> 00:42:08,953 À sua saúde, senhora! 615 00:42:10,160 --> 00:42:11,798 Obrigado, Gibelin! 616 00:42:13,400 --> 00:42:15,391 Ah, improvisado. 617 00:42:15,600 --> 00:42:17,193 À saúde de Irene, 618 00:42:17,360 --> 00:42:20,352 Seu pai era de Suresnes, sua mãe de Charleroi. 619 00:42:20,560 --> 00:42:25,270 Mas a alma dela é minha rainha, e o corpo dela é meu rei. 620 00:42:25,440 --> 00:42:30,196 É despretensioso, mas legal! Você não concorda? Sim? 621 00:42:31,440 --> 00:42:32,589 Olha, amigo. 622 00:42:32,760 --> 00:42:34,558 Você vê aquele pouco cara aí embaixo? 623 00:42:34,760 --> 00:42:38,196 Quando esse tipo de notário provincial se interessa por uma pintura 624 00:42:38,360 --> 00:42:43,560 ...do qual ele entende absolutamente nada, isso é Glória! 625 00:42:47,000 --> 00:42:48,354 Ele conhece você? 626 00:42:52,200 --> 00:42:53,349 Só um minuto! 627 00:43:03,840 --> 00:43:07,071 - Bravo, meu querido! - Parabéns! 628 00:43:07,200 --> 00:43:10,636 O que você queria fazer, seu malandro? 629 00:43:10,720 --> 00:43:13,439 - Com licença! - O coquetel está no Cocteau! 630 00:44:03,600 --> 00:44:04,670 O que é aquilo? 631 00:44:04,840 --> 00:44:06,990 Uma comissão, senhor. - Quem encomendou? 632 00:44:07,160 --> 00:44:08,559 Um homenzinho de preto, 633 00:44:08,720 --> 00:44:12,270 Ele disse que era para ser entregue para a igreja de Santa Irene, 634 00:44:12,440 --> 00:44:15,193 - Santa Irene? - É engraçado, é mesmo... 635 00:44:15,360 --> 00:44:16,759 Sim, eu sei. 636 00:44:18,320 --> 00:44:20,516 Monsieur gostaria de alguma coisa? 637 00:44:22,080 --> 00:44:22,956 Não, adeus! 638 00:44:23,200 --> 00:44:24,235 Ao seu serviço, 639 00:44:25,280 --> 00:44:28,398 Eu não sei o que aconteceu. Ele não está com você? 640 00:44:29,200 --> 00:44:31,111 Ah, aqui está ele! Eu te ligo de volta. 641 00:44:32,600 --> 00:44:35,752 Procurei você em todos os lugares, louco de preocupação! Onde você estava? 642 00:44:37,320 --> 00:44:39,197 - Não sei. - O que? 643 00:44:39,360 --> 00:44:41,158 Gibelin fica furioso. 644 00:44:41,320 --> 00:44:45,678 Fui dar um passeio, já cansei aquelas pessoas que não sabem 645 00:44:45,840 --> 00:44:49,151 ...o que é pintura, mas que falam tanto disso! 646 00:44:49,320 --> 00:44:51,436 Você não vai ficar com raiva deles agora que você conseguiu... 647 00:44:51,640 --> 00:44:52,755 Não, nós entendemos agora. 648 00:44:52,920 --> 00:44:55,833 Foi por isso que você lutou. 649 00:44:56,000 --> 00:44:57,274 -Irene! - Sim? 650 00:44:57,440 --> 00:44:59,795 - Temos que sair. - Deixar? 651 00:44:59,960 --> 00:45:00,756 Sim. 652 00:45:02,240 --> 00:45:03,753 Eu sinto que devemos partir, 653 00:45:04,320 --> 00:45:08,279 Vamos, não sei... para o campo, Em qualquer lugar. 654 00:45:08,440 --> 00:45:09,839 Em qualquer lugar? 655 00:45:10,000 --> 00:45:11,752 Você me ama? Você está feliz? 656 00:45:11,920 --> 00:45:14,673 Coloque seus braços em volta de mim e eu vou te contar! 657 00:45:15,560 --> 00:45:16,311 Sim. 658 00:45:17,120 --> 00:45:19,350 Você poderia desistir de tudo isso, Paris e o luxo? 659 00:45:19,560 --> 00:45:22,712 - Você fez algo ruim? - Não. 660 00:45:22,880 --> 00:45:24,712 Ficamos pobres? 661 00:45:24,880 --> 00:45:27,759 Não, somos ricos, mas temos que ir. 662 00:45:27,920 --> 00:45:30,514 - Onde você quiser! - Obrigado. 663 00:45:30,680 --> 00:45:31,715 Vamos embora esta noite. 664 00:45:31,880 --> 00:45:35,271 Essa noite? Mas minha surpresa, e a festa que você prometeu? 665 00:45:35,440 --> 00:45:38,432 Eu estava ansioso por isso, gosto de você, mas é tarde demais. 666 00:45:38,640 --> 00:45:40,233 Prepare-se! 667 00:45:40,400 --> 00:45:43,791 Você sabe que se eu me despir, não vamos embora... 668 00:45:43,960 --> 00:45:46,315 - Serei corajoso. - Para dois? 669 00:45:47,960 --> 00:45:49,234 O que é isso? 670 00:45:49,400 --> 00:45:53,792 Aman está esperando por Monsieur no escritório. Ele forçou a entrada. 671 00:45:53,960 --> 00:45:56,634 - É um louco! - Talvez! 672 00:46:04,280 --> 00:46:05,793 Perdão. 673 00:46:06,000 --> 00:46:07,991 Eu queria tanto conhecer você. 674 00:46:08,160 --> 00:46:09,389 1 também, senhor! 675 00:46:13,240 --> 00:46:14,878 Feliz dia de festa! 676 00:46:15,040 --> 00:46:17,998 O que você quer de mim? Por que você está espionando? 677 00:46:18,160 --> 00:46:21,949 Linguagem divertida de devedor a credor! 678 00:46:22,120 --> 00:46:24,111 - Devo alguma coisa a você? - Uma coisa pequena... 679 00:46:24,280 --> 00:46:26,715 - O quê? - Sua alma, 680 00:46:26,880 --> 00:46:29,554 Venho conhecê-lo, 681 00:46:29,720 --> 00:46:34,078 ...como um proprietário vem ver sua colheita. 682 00:46:34,240 --> 00:46:35,594 Então, você é... 683 00:46:42,600 --> 00:46:46,230 O diabo nem sempre está na porta de um pobre! 684 00:46:50,000 --> 00:46:51,399 Isso é impossível! 685 00:46:52,000 --> 00:46:53,559 Mas tudo é possível. 686 00:46:54,760 --> 00:46:57,593 Você comprou a mão há um ano. Você vendeu de volta? 687 00:46:57,760 --> 00:46:59,671 - Não. - Estou, portanto, autorizado a pensar 688 00:46:59,840 --> 00:47:03,390 ...que sua alma virá até mim após sua morte. 689 00:47:03,640 --> 00:47:07,235 Quem paga suas dívidas fica rico, e quem não diz nada consente. 690 00:47:07,400 --> 00:47:11,155 Mas eu não concordo! eu nunca vi minha alma e uma não vende 691 00:47:11,320 --> 00:47:13,277 ...o que não se sabe! - Perdoe-me! 692 00:47:13,520 --> 00:47:17,354 A lei é rigorosa: só o que não existe, não pode ser vendido! 693 00:47:17,560 --> 00:47:19,073 - Você é advogado? - Eu preciso. 694 00:47:19,240 --> 00:47:21,959 Os homens sempre procuraram para me enganar! 695 00:47:22,120 --> 00:47:24,350 Resigne-se, você só comprei por um sou. 696 00:47:24,600 --> 00:47:28,355 Você não será capaz para vendê-lo mais barato. 697 00:47:28,560 --> 00:47:31,359 - Existem centavos. - Essa não é mais a taxa de câmbio. 698 00:47:31,960 --> 00:47:34,998 Você deveria estar encantado ter encontrado um conhecedor 699 00:47:35,160 --> 00:47:39,040 ...por esta pequena parte de você, em que você não acredita. 700 00:47:39,200 --> 00:47:41,999 Um momento atrás, não. 701 00:47:43,400 --> 00:47:46,677 Mas um momento atrás, Eu também não acreditei em você! 702 00:47:48,040 --> 00:47:51,431 E aqui está você! - E até um pouco aí! 703 00:47:52,880 --> 00:47:54,029 Bem... 704 00:47:54,960 --> 00:47:56,951 Estou pensando que a vida é curta... 705 00:47:58,200 --> 00:48:00,635 ...e essa condenação é eterna, 706 00:48:04,520 --> 00:48:07,160 Uma boa posição é melhor do que fugir! 707 00:48:07,320 --> 00:48:10,517 Felicidade na terra, isso é importante. 708 00:48:10,680 --> 00:48:12,796 Mas a eternidade! 709 00:48:12,960 --> 00:48:16,874 Sua situação embaraçosa me toca. Você quer comprar sua alma de volta? 710 00:48:18,120 --> 00:48:21,556 - Você está jogando comigo? - Não, eu sou um bom demônio! 711 00:48:21,720 --> 00:48:23,552 - Quanto? - Um sou, 712 00:48:23,720 --> 00:48:25,119 - Aqui! - Tome cuidado! 713 00:48:25,280 --> 00:48:29,751 A mão volta para mim e você vai perder suas preciosas vantagens. 714 00:48:32,080 --> 00:48:34,151 Sim! Você é um homem que conseguiu, 715 00:48:34,320 --> 00:48:37,995 ... mestre de uma linda mulher que todo mundo inveja você. 716 00:48:38,160 --> 00:48:40,356 Mas amanhã você voltará ser um pequeno fracasso. 717 00:48:47,360 --> 00:48:49,920 Claro, isso requer reflexão. 718 00:48:50,080 --> 00:48:54,153 Então, não tenha pressa... Pense nisso. 719 00:48:54,320 --> 00:48:58,632 Mas não sou filantropo. Nós vamos fazer um acordo. 720 00:48:58,800 --> 00:49:01,030 Hoje um sou, amanhã dois soldos, etc. 721 00:49:01,200 --> 00:49:04,079 Isso deve ajudar para sua decisão. 722 00:49:04,240 --> 00:49:08,313 4 soldos, 8 soldos, 16 soldos, 32 soldos, 64, 128, 256, 512, 1024... 723 00:49:08,520 --> 00:49:11,319 Sempre dobrando, até o infinito. 724 00:49:11,520 --> 00:49:15,593 Você sabe o que é o infinito? Eu já estive lá. 725 00:49:15,760 --> 00:49:17,637 É muito bom. 726 00:49:37,920 --> 00:49:38,716 Voilá! 727 00:49:39,640 --> 00:49:40,994 A mão está realmente aí? 728 00:49:41,160 --> 00:49:45,074 - Você não confia em mim. - Aprendi a não confiar nos homens! 729 00:49:49,920 --> 00:49:52,594 - Sim, está bem - Sol... 730 00:49:53,640 --> 00:49:56,200 eu te agradeço, - Não, não me agradeça ainda. 731 00:49:56,360 --> 00:49:59,910 Veremos se sua alma vale a pena uma vida medíocre e desperdiçada, 732 00:50:01,960 --> 00:50:03,394 Peço perdão! 733 00:50:05,000 --> 00:50:07,594 Achei que você tivesse terminado com o Monsieur! 734 00:50:08,120 --> 00:50:09,838 Por favor, apresente-me, 735 00:50:10,720 --> 00:50:13,792 Um velho amigo da família Minha esposa. 736 00:50:13,960 --> 00:50:16,713 Ela é encantadora! Meus cumprimentos fraternos! 737 00:50:16,880 --> 00:50:19,269 Vimo-lo há um ano no meu atelier. 738 00:50:19,440 --> 00:50:20,874 Por favor... 739 00:50:21,040 --> 00:50:23,236 - O quê? - Deixe-me em paz! 740 00:50:27,600 --> 00:50:29,557 Você quer embrulhar esta caixa de novo? 741 00:50:31,400 --> 00:50:32,390 Não se preocupe, senhora, 742 00:50:32,640 --> 00:50:35,678 ...Vou deixar vocês dois felizes. 743 00:50:35,840 --> 00:50:41,677 Mas permita-me fazer isso modesta contribuição para o seu dia de festa. 744 00:50:41,840 --> 00:50:44,593 Isso não é para mim, não é possível! 745 00:50:44,800 --> 00:50:46,313 Ah, um diamante negro! sublime, 746 00:50:46,560 --> 00:50:48,233 Prazer. 747 00:50:55,960 --> 00:50:57,678 Então, esse pacote? 748 00:50:57,840 --> 00:51:00,878 Você não sabe mais como embrulhar um pacote? 749 00:51:01,040 --> 00:51:03,839 Pelo amor de Deus, me dê um tempo! 750 00:51:24,840 --> 00:51:27,309 Bem? Você está mantendo isso? 751 00:51:29,360 --> 00:51:30,236 Não! 752 00:51:31,520 --> 00:51:32,840 Como você desejar. 753 00:51:34,800 --> 00:51:37,679 Pobrezinho! Você sentirá falta. 754 00:51:39,400 --> 00:51:40,196 Adeus, senhora. 755 00:51:40,360 --> 00:51:42,317 Adeus, senhor, e obrigado novamente! 756 00:51:42,520 --> 00:51:43,715 Roland, diga alguma coisa. 757 00:51:43,920 --> 00:51:46,673 Você permanece lá como uma alma triste, 758 00:51:46,840 --> 00:51:47,671 Muito obrigado! 759 00:51:47,880 --> 00:51:51,555 Na verdade não é nada, senhora. Ainda há muitos no chão. 760 00:51:51,720 --> 00:51:53,279 Vejo você em breve. 761 00:51:59,600 --> 00:52:00,954 Olhar! 762 00:52:01,120 --> 00:52:02,190 - Me dê esse anel! - Por que? 763 00:52:02,360 --> 00:52:04,158 - Carrega o mal, - Você está louco? 764 00:52:04,320 --> 00:52:06,994 - Eu não quero isso. - Você está com ciúmes? 765 00:52:08,280 --> 00:52:09,076 Irene! 766 00:52:11,600 --> 00:52:14,911 Diga-me que você acredita em mim, que você me ama! 767 00:52:15,080 --> 00:52:16,798 Simples assim, sob comando? 768 00:52:18,200 --> 00:52:20,669 - Você não quer que eu te beije? - Faça isso e eu vou te odiar. 769 00:52:20,840 --> 00:52:22,990 Pelo amor de Deus, me escute! 770 00:52:23,640 --> 00:52:25,392 Minha mão... 771 00:52:25,600 --> 00:52:27,318 Minha mão que te acariciou, 772 00:52:27,520 --> 00:52:30,592 minha mão que pintou, não foi minha mão. 773 00:52:30,760 --> 00:52:34,116 Não fui eu. Foi um presente, um talismã. 774 00:52:34,280 --> 00:52:35,953 Foi a mão na caixa. 775 00:52:36,120 --> 00:52:37,713 Não é possível, você está bêbado! 776 00:52:37,880 --> 00:52:40,872 - Só champanhe... - Aniversário encantador! 777 00:52:49,400 --> 00:52:51,516 Então, estou devolvendo para você? 778 00:52:51,680 --> 00:52:52,431 Sim. 779 00:52:53,240 --> 00:52:54,799 Você tem razão. 780 00:52:55,840 --> 00:52:59,435 Ela é encantadora, sua esposa! Uma linda pecadora! 781 00:52:59,640 --> 00:53:01,313 Ouça, A alma dela me interessa, 782 00:53:01,520 --> 00:53:04,114 Dê-me isso em troca, e ficaremos iguais para sempre, 783 00:53:04,280 --> 00:53:05,190 O quê? 784 00:53:05,360 --> 00:53:06,395 Posso falar com ela? 785 00:53:06,600 --> 00:53:08,273 Você me quer chutar os dentes? 786 00:53:08,440 --> 00:53:11,717 Como você deseja, Mas não se esqueça, dobra! 787 00:53:17,960 --> 00:53:19,519 E por quantos dias? 788 00:53:19,680 --> 00:53:23,594 Três semanas, doutor, Tudo começou na noite do meu aniversário. 789 00:53:23,760 --> 00:53:25,319 Estou muito preocupado. 790 00:53:25,520 --> 00:53:27,079 Quais são os sintomas? 791 00:53:27,240 --> 00:53:31,552 Obessões: dinheiro. Fazendo suas contas o dia todo. 792 00:53:31,720 --> 00:53:34,951 Ele marca os dias com cruzes. 793 00:53:35,120 --> 00:53:36,793 Datas de vencimento! 794 00:53:36,960 --> 00:53:41,318 Não acredito! Ele se tranca em seu quarto. 795 00:53:41,520 --> 00:53:44,160 Por três semanas, ele está dormindo em uma sala separada. 796 00:53:44,320 --> 00:53:46,391 Eu o ouço falando sozinho. 797 00:53:46,880 --> 00:53:48,109 Duplica! 798 00:53:54,280 --> 00:53:55,509 Duplica! 799 00:54:00,720 --> 00:54:05,351 Ontem, doutor, ele me acusou de ser um espírito maligno. 800 00:54:05,560 --> 00:54:07,710 Ele queria me estrangular. 801 00:54:07,880 --> 00:54:11,316 - Estrangular você? - Sim. Depois ele se arrependeu, mas... 802 00:54:11,520 --> 00:54:14,433 - Tenho tanto medo que... - Vamos ver isso. 803 00:54:14,640 --> 00:54:17,029 Mas ele não deve suspeitar de nada... 804 00:54:17,200 --> 00:54:18,918 Não se preocupe. 805 00:54:20,920 --> 00:54:23,912 Não! Não entre, me deixe em paz! 806 00:54:31,160 --> 00:54:32,150 O que você quer? 807 00:54:32,320 --> 00:54:33,833 - Boa noite, M, Brissot! - Oi. 808 00:54:34,000 --> 00:54:36,833 Sua esposa estava ansiosa, ela me ligou sobre sua saúde... 809 00:54:37,000 --> 00:54:39,514 Foi por mim que ela te fez gozar! 810 00:54:39,680 --> 00:54:42,911 Ela acredita que estou louco. E você também pensa isso. 811 00:54:43,080 --> 00:54:45,435 Não é meu corpo nem minha mente que estão em perigo. 812 00:54:45,640 --> 00:54:46,755 É minha alma! 813 00:54:46,920 --> 00:54:50,117 Minha alma, você ouve? E eu não sou louco! 814 00:54:56,960 --> 00:54:57,995 Ha, finalmente, você está aqui! 815 00:54:59,440 --> 00:55:02,080 Você desejou minha presença? 816 00:55:02,600 --> 00:55:03,954 Eu estava esperando por você. 817 00:55:05,520 --> 00:55:07,909 Então... você refletiu? 818 00:55:08,920 --> 00:55:10,274 Sim! 819 00:55:10,440 --> 00:55:14,195 - Você tomou uma decisão? - Sim! 820 00:55:14,360 --> 00:55:15,919 Você pode pegar de volta seu talismã! 821 00:55:16,800 --> 00:55:19,440 Você não precisa mais disso? E suas pinturas? 822 00:55:19,640 --> 00:55:22,792 E sua fama? - Eu conheço negociantes de arte agora! 823 00:55:22,960 --> 00:55:27,511 Com meu nome eu posso pintar com qualquer mão, eles não vão se importar. 824 00:55:28,840 --> 00:55:31,832 E sua esposa, você não tem medo de perdê-la? 825 00:55:32,000 --> 00:55:33,195 Minha esposa? 826 00:55:33,360 --> 00:55:36,591 Infelizmente, eu a perco um pouco todos os dias. Ela tem medo de mim, 827 00:55:36,760 --> 00:55:40,196 Por que eu deveria vender minha alma Se eu não ficar com o corpo dela? 828 00:55:40,360 --> 00:55:41,316 Quem está aí? 829 00:55:41,520 --> 00:55:44,911 - Você vem jantar? - Não. Não estou com fome. 830 00:55:45,560 --> 00:55:47,517 Você precisa de mim? 831 00:55:47,760 --> 00:55:49,239 Não! 832 00:55:50,280 --> 00:55:51,793 Como você quiser... 833 00:55:52,400 --> 00:55:56,633 - Você tem o dinheiro? Sim, eu tenho, 834 00:55:56,800 --> 00:55:59,918 - Hoje é dia 23, não é? 835 00:56:04,200 --> 00:56:05,679 Vamos contar, 836 00:56:18,840 --> 00:56:20,592 Quanto é isso em francos? 837 00:56:26,760 --> 00:56:29,878 209.715 francos... 838 00:56:30,080 --> 00:56:31,673 ...e 20 cêntimos, 839 00:56:33,280 --> 00:56:35,112 - Vou passar um cheque para você. - Não. 840 00:56:35,760 --> 00:56:40,072 É sábado. A esta hora os bancos estão fechados, 841 00:56:40,960 --> 00:56:43,236 Eu antecipei isso. Eu tenho dinheiro, 842 00:56:56,080 --> 00:56:57,991 Alguém abriu meu cofre! 843 00:56:58,680 --> 00:56:59,829 Faltam 20.000 francos! 844 00:57:00,040 --> 00:57:01,678 Isso não é possível... 845 00:57:04,880 --> 00:57:05,950 Irene! 846 00:57:09,160 --> 00:57:10,514 Onde está o dinheiro? 847 00:57:11,600 --> 00:57:13,637 - Que dinheiro? - Faltam 20 000 francos! 848 00:57:13,800 --> 00:57:15,757 - Eu os peguei. - Você fez isso? 849 00:57:15,920 --> 00:57:17,638 Para minha pele. 850 00:57:17,800 --> 00:57:20,519 Você não percebe? 851 00:57:20,680 --> 00:57:22,956 Por sua causa eu serei amaldiçoado! 852 00:57:23,120 --> 00:57:26,033 Pare, você está me machucando, o dinheiro está aí! 853 00:57:26,200 --> 00:57:28,316 - Como...? - Sim, o peleteiro não veio, 854 00:57:28,520 --> 00:57:30,158 .dt está na gaveta! 855 00:57:33,640 --> 00:57:35,597 - Quanto resta? - 15.000. 856 00:57:35,760 --> 00:57:36,875 Salvo! 857 00:57:42,920 --> 00:57:44,035 Eu tenho o dinheiro! 858 00:57:45,280 --> 00:57:46,714 Espere! 859 00:57:47,560 --> 00:57:48,994 Espere... 860 00:57:49,640 --> 00:57:51,119 700. 861 00:57:53,520 --> 00:57:54,316 Voilá, 862 00:57:55,120 --> 00:57:56,713 Faltam 8,20 francos! 863 00:57:58,080 --> 00:57:59,718 Como você sabe disso? 864 00:58:00,200 --> 00:58:01,395 É problema meu. 865 00:58:04,600 --> 00:58:08,275 Eu vou pegá-los, A camareira... 866 00:58:09,720 --> 00:58:10,994 Perdoe-me. 867 00:58:13,960 --> 00:58:18,193 - Meia-noite? Impossível! - E ainda assim...! 868 00:58:31,640 --> 00:58:33,358 Doze horas... 869 00:58:33,560 --> 00:58:37,076 ...0 minutos... 40 segundos. 870 00:58:39,280 --> 00:58:41,430 O tempo parece curto para você na minha empresa! 871 00:58:41,640 --> 00:58:45,395 Mas cuidado, não é mais 209 715, 20 que você me deve, 872 00:58:45,600 --> 00:58:49,992 mas 419.433,40 francos. 873 00:58:50,160 --> 00:58:54,631 Vejo você amanhã. Não se esqueça: dobra! 874 00:58:58,200 --> 00:58:59,429 Irene! 875 00:59:01,000 --> 00:59:02,229 Irene! 876 00:59:11,080 --> 00:59:12,434 Irene! 877 00:59:17,960 --> 00:59:20,520 Irene! Irene! 878 00:59:28,240 --> 00:59:31,232 400.000 francos, 400.000 francos. 879 00:59:32,120 --> 00:59:36,079 Repito essa figura para mim mesmo por ruas e diretórios, 880 00:59:36,280 --> 00:59:39,159 ...enquanto liga para amigos que nunca estiveram lá. 881 00:59:39,360 --> 00:59:40,555 Por exemplo... 882 00:59:40,760 --> 00:59:41,670 Monsieur não está! 883 00:59:41,880 --> 00:59:42,836 Monsieur não recebe! 884 00:59:42,840 --> 00:59:43,557 Não, senhor! 885 00:59:45,280 --> 00:59:48,796 800.000 francos! 800.000 francos! 800.000 francos! 886 00:59:49,560 --> 00:59:53,793 A soma estava sempre aumentando, implacavelmente, matematicamente! 887 00:59:54,400 --> 00:59:57,119 Provocado pelo sorriso da vendedora, Experimentei a Loteria Nacional! 888 00:59:57,600 --> 00:59:58,829 Infelizmente... 889 01:00:00,400 --> 01:00:03,756 Talvez o Chef que me vendeu... MORTO 890 01:00:03,960 --> 01:00:06,759 1600 000 francos! 1.600.000 francos! 891 01:00:06,920 --> 01:00:08,274 1600 000 francos! 892 01:00:08,520 --> 01:00:12,593 Em todos os lugares portas fechadas e rostos fechados também... 893 01:00:13,200 --> 01:00:15,191 Uma noite, sozinho, 894 01:00:15,360 --> 01:00:18,000 ... abandonado ao meu desespero... quando... 895 01:00:23,640 --> 01:00:25,870 Olá! Quem? 896 01:00:27,160 --> 01:00:27,991 Irene? 897 01:00:28,400 --> 01:00:33,600 Olá? Sim, sou eu, Ouvi dizer que você precisava de dinheiro. 898 01:00:33,760 --> 01:00:36,991 Eu tenho isso para você, Muito dinheiro. 899 01:00:37,160 --> 01:00:38,833 Não me pergunte como! 900 01:00:39,000 --> 01:00:39,990 Olá? 901 01:00:40,160 --> 01:00:43,198 Tem alguém na linha! Desligue, senhor! 902 01:00:43,360 --> 01:00:46,512 Olá? Você me ouviu? Sim, muito dinheiro. 903 01:00:46,680 --> 01:00:51,231 Peguei de volta meu antigo quarto às o Hotel du Poirier, número 23, 904 01:00:51,400 --> 01:00:53,755 Você pode me ouvir bem? Número 23. 905 01:00:55,640 --> 01:00:57,392 Sim, senhora, estrangulada! 906 01:00:57,600 --> 01:00:59,796 - Quem era ela? - Uma jovem. 907 01:00:59,960 --> 01:01:03,396 Eles não sabem quem fez isso. 908 01:01:03,600 --> 01:01:05,910 O quarto foi saqueado! 909 01:01:06,080 --> 01:01:07,832 - Você não pode entrar, senhor! - Por que? 910 01:01:08,000 --> 01:01:09,832 A polícia está aqui, Monsieur. 911 01:01:18,800 --> 01:01:21,553 "Cannes, Nice, Monte Carlo... 912 01:01:21,720 --> 01:01:24,633 "Passe o inverno na Côte d'Azur", 913 01:01:24,800 --> 01:01:25,995 O quê? 914 01:01:27,560 --> 01:01:29,278 Está no jornal. 915 01:01:29,440 --> 01:01:31,750 - Publicidade! - Não. 916 01:01:31,920 --> 01:01:33,638 É um conselho, 917 01:01:33,800 --> 01:01:36,758 Um bom conselho, que você deve seguir. 918 01:01:36,920 --> 01:01:40,231 Vá para Monte Carlo, e faça uma parada em Nice. 919 01:01:40,400 --> 01:01:44,678 No Hotel du Palmier Nain, peça por M. Verdure em meu nome. 920 01:01:44,840 --> 01:01:50,040 Verdure é o dono, Ele tem um sistema de apostas para roleta! 921 01:01:50,800 --> 01:01:53,155 Isso fará com que você ganhe dinheiro. 922 01:01:53,320 --> 01:01:56,517 É sua última chance. 923 01:01:56,680 --> 01:01:58,398 Quem é você? 924 01:01:58,600 --> 01:02:02,036 Você não se lembra do máquina de lavar louça da Chez Melisse 925 01:02:02,200 --> 01:02:04,669 ...mais de um ano atrás? 926 01:02:04,840 --> 01:02:06,990 Meu nome é Anjo. 927 01:02:08,000 --> 01:02:09,798 Você vai se lembrar? 928 01:02:10,520 --> 01:02:12,158 Anjo... 929 01:02:16,160 --> 01:02:18,276 Perdi mais um dia com o inquérito. 930 01:02:18,440 --> 01:02:21,671 E quando cheguei a Monte-Carlo Eu devia a pequena quantia de... 931 01:02:21,840 --> 01:02:25,993 6 510 886, 40 francos. 932 01:02:26,720 --> 01:02:30,315 Façam suas apostas! Atenção, as apostas estão feitas! 933 01:02:30,560 --> 01:02:32,073 Rien ne va plus! 934 01:02:33,000 --> 01:02:35,514 17 preto, ímpar e em slot baixo! 935 01:02:35,880 --> 01:02:36,995 Eu estava ganhando! 936 01:02:37,320 --> 01:02:40,039 As fichas empilhadas alto na minha frente! 937 01:02:40,200 --> 01:02:43,033 As pessoas correram para minha mesa... 938 01:02:43,200 --> 01:02:45,316 acreditando que eu estava carregando sorte. 939 01:02:46,280 --> 01:02:48,635 eu ia escapar deste pesadelo... 940 01:02:50,120 --> 01:02:52,760 Quando uma mulher na minha mesa... 941 01:02:52,920 --> 01:02:55,070 Como está frio de repente! 942 01:02:55,240 --> 01:02:58,392 As apostas são feitas? Rien ne va plus! 943 01:03:00,040 --> 01:03:02,156 "Rien ne va plus", de fato. 944 01:03:02,800 --> 01:03:05,633 As apostas foram feitas... 945 01:03:06,560 --> 01:03:10,952 Eu estava perdendo tudo que eu tinha sob os ancinhos impiedosos 946 01:03:11,160 --> 01:03:13,993 ...destes jardineiros de smoking! 947 01:03:16,560 --> 01:03:19,279 Saí da sala de jogos como um fantasma. 948 01:03:19,680 --> 01:03:22,513 Um inspetor de jogos de azar acreditava que eu iria cometer suicídio. 949 01:03:22,680 --> 01:03:24,876 Não se preocupe... 950 01:03:25,040 --> 01:03:27,680 1 nem tenho os meios para me matar. 951 01:03:27,840 --> 01:03:29,638 - Você é funcionário aqui? - Sim. 952 01:03:29,800 --> 01:03:32,599 Naturalmente, nós lhe daremos uma coisinha 953 01:03:32,760 --> 01:03:34,512 ...50 você pode voltar para casa. 954 01:03:34,680 --> 01:03:36,432 Onde você mora? 955 01:03:36,640 --> 01:03:41,032 Huh? Em... Em Nice. Hotel du Palmier Nain, 956 01:03:41,200 --> 01:03:44,909 - Uma residência encantadora! - No auge do Carnaval? 957 01:03:45,080 --> 01:03:47,549 Mas senhor, você não está na idade 958 01:03:47,760 --> 01:03:49,319 ...para rir e brincar? 959 01:03:49,520 --> 01:03:52,831 Voltar para Nice: lá tenho certeza você conhecerá uma pessoa legal 960 01:03:52,880 --> 01:03:54,234 ...com uma fantasia excêntrica 961 01:03:54,280 --> 01:03:56,191 ...e quem não será muito razoável, 962 01:03:56,360 --> 01:03:58,954 "Infeliz no jogo, feliz no amor." 963 01:03:59,120 --> 01:04:00,679 Não tenho coragem para brincar. 964 01:04:00,840 --> 01:04:05,676 Uma ferida causada por dinheiro não é mortal, Não se desespere, acredite em mim. 965 01:04:05,760 --> 01:04:06,750 O que você se importa? 966 01:04:06,840 --> 01:04:09,798 Os homens estão conectados na mesma cadeia, 967 01:04:10,000 --> 01:04:12,389 Uma cadeia de trabalhos misteriosos. 968 01:04:12,600 --> 01:04:16,912 Link quebrado danifica o seguinte! 969 01:04:18,760 --> 01:04:20,671 Uma "corrente"? 970 01:04:20,840 --> 01:04:23,559 É curioso que você mencionou essa palavra, 971 01:04:25,080 --> 01:04:28,391 Eu também faço parte de uma corrente, reduzido a vários homens, 972 01:04:29,680 --> 01:04:34,834 Mas eles... eles estavam felizes! Eles se beneficiaram com isso! 973 01:04:35,000 --> 01:04:36,991 Eu, eu tenho que pagar! 974 01:04:37,160 --> 01:04:40,551 Em nome de Deus, é justo que tenho que pagar por todos os outros? 975 01:04:40,720 --> 01:04:45,590 Não blasfeme, apenas retire seu lugar no Círculo das Máscaras... 976 01:05:00,240 --> 01:05:01,594 Meu pacote. 977 01:05:05,000 --> 01:05:06,399 - Monsieur ganhou? - Não, 978 01:05:06,600 --> 01:05:08,079 - Perder muito? - Tudo. 979 01:05:08,240 --> 01:05:09,389 Sua chave. 980 01:05:09,600 --> 01:05:11,318 - Você deveria jantar. - Não estou com fome. 981 01:05:11,520 --> 01:05:14,319 Não hesite. Você pagou antecipadamente. 982 01:05:16,760 --> 01:05:17,909 Senhor! 983 01:05:20,520 --> 01:05:22,272 Você não planeja fazer alguma coisa estúpida? 984 01:05:22,440 --> 01:05:26,399 É um hotel renomado aqui, Toleramos tudo menos isso. 985 01:05:27,160 --> 01:05:31,074 Não se preocupe. Eu nem tenho o direito de morrer. 986 01:05:31,240 --> 01:05:33,834 Vá dar uma olhada nesta sala, existem máscaras muito engraçadas. 987 01:05:34,000 --> 01:05:35,877 Isso vai te divertir. 988 01:06:57,440 --> 01:06:59,875 Boa noite, Roland Brissot. 989 01:07:00,040 --> 01:07:02,759 Aqui estamos, todos presentes, meus idosos e eu, 990 01:07:02,920 --> 01:07:04,911 ...todos os antigos proprietários do talismã, 991 01:07:05,120 --> 01:07:07,350 Nós, os elos da corrente, 992 01:07:07,600 --> 01:07:09,557 ... juntou-se como os dedos de uma mão. 993 01:07:09,760 --> 01:07:12,957 Você nos invocou, e nós respondemos. 994 01:07:13,160 --> 01:07:15,720 Estou pronto para outro sucesso! 995 01:07:15,920 --> 01:07:20,676 Ainda não estamos muito enferrujados! 1,2, 3, 4... Epa! 996 01:07:21,360 --> 01:07:24,318 Seus servos, 1 e minha espada invencível! 997 01:07:26,280 --> 01:07:28,237 Eu era um mosqueteiro do rei. 998 01:07:29,920 --> 01:07:34,437 Foi na véspera de um duelo que a covardia tomou conta de mim, 999 01:07:35,600 --> 01:07:38,831 ...50 que comprei de um alquimista malandro aquele maldito talismã, 1000 01:07:39,000 --> 01:07:42,880 Desde então eu era invencível, Nenhum inimigo que eu não pudesse derrotar. 1001 01:07:47,640 --> 01:07:50,029 Até o dia, infelizmente, 1002 01:07:50,800 --> 01:07:53,269 ...quando me deixo provocar 1003 01:07:53,440 --> 01:07:55,795 ...e matar meu melhor amigo. 1004 01:07:55,960 --> 01:08:00,431 Então me livrei da mão de um um mendigo em Pont-Neuf. 1005 01:08:03,080 --> 01:08:05,515 Eu era aquele mendigo indefinido. 1006 01:08:06,080 --> 01:08:07,115 Graças à mão, 1007 01:08:07,280 --> 01:08:10,591 Eu me tornei o maior ladrão e falsificador do meu tempo. 1008 01:08:10,760 --> 01:08:13,673 Acumulei uma grande fortuna, mas sem realmente gostar. 1009 01:08:13,840 --> 01:08:17,390 Porque o que me divertiu era pegar e roubar, 1010 01:08:17,600 --> 01:08:20,240 Para falsificar dinheiro e identidades. 1011 01:08:22,000 --> 01:08:23,513 Minha reputação cresceu ao ponto 1012 01:08:23,680 --> 01:08:27,560 ..que Sua Majestade me confiou suas finanças! 1013 01:08:27,720 --> 01:08:29,996 Até o dia em que as pessoas boas ficou com raiva 1014 01:08:30,160 --> 01:08:32,800 ...e me fez pagar pelas minhas habilidades com minha vida. 1015 01:08:32,960 --> 01:08:36,078 Mas tive tempo de passar a mão para um certo mestre do malabarismo 1016 01:08:36,240 --> 01:08:38,436 ...quem me ajudou equilibrar o orçamento. 1017 01:08:39,520 --> 01:08:43,673 Eu comprei e fiquei o maior malabarista do meu tempo. 1018 01:08:44,160 --> 01:08:46,515 eu sempre tive adorei o equilíbrio. 1019 01:08:46,680 --> 01:08:48,671 Quando eu era mais jovem, no meu país natal, 1020 01:08:48,840 --> 01:08:51,400 ...eu pratiquei em todos os tipos de malabarismos. 1021 01:08:51,600 --> 01:08:56,037 Cheio de um poder misterioso, Logo me tornei o maior malabarista 1022 01:08:56,200 --> 01:08:58,316 ...e até reis queria me ver. 1023 01:08:58,520 --> 01:09:02,514 Um dia, na corte espanhola, Pediram-me para fazer malabarismos com ovos. 1024 01:09:02,680 --> 01:09:05,832 Não sei que impulso louco de repente tomou conta de mim... 1025 01:09:10,600 --> 01:09:13,991 Eu fui enforcado depois tendo sido submetido ao strappado. 1026 01:09:14,160 --> 01:09:17,676 Pouco antes, eu tive tempo para impingir a mão... 1027 01:09:17,840 --> 01:09:19,797 Fui eu quem comprou. 1028 01:09:20,560 --> 01:09:23,712 E eu me tornei o maior ilusionista do meu tempo. 1029 01:09:29,520 --> 01:09:32,797 Eu convoquei fantasmas, Fiz as mesas falarem, 1030 01:09:32,960 --> 01:09:35,429 ...coloquei o público atônito em transes. 1031 01:09:40,240 --> 01:09:44,950 Um dia coloquei a filha de um príncipe adormeceu, mas não conseguiu reanimá-la. 1032 01:09:46,040 --> 01:09:47,792 O príncipe ordenou que eu fosse decapitado. 1033 01:09:47,960 --> 01:09:51,112 Mas antes da execução um cirurgião queria comprar meu corpo. 1034 01:09:51,280 --> 01:09:54,716 Eu recusei a ele meu corpo, mas eu lhe vendi minha mão. 1035 01:09:58,680 --> 01:10:00,830 Eu era aquele cirurgião. 1036 01:10:01,640 --> 01:10:04,598 Os pobres corpos que durante toda a vida tinha sofrido 1037 01:10:04,760 --> 01:10:07,400 ...tornou-se para mim um campo maravilhoso para experimentos. 1038 01:10:07,600 --> 01:10:09,238 Graças a mim e a eles 1039 01:10:09,400 --> 01:10:12,552 ..a cirurgia evoluiu com novas operações. 1040 01:10:18,920 --> 01:10:21,799 Infelizmente, um dia, 1 tentei e experimentei 1041 01:10:21,960 --> 01:10:23,633 ...em uma mulher que eu amava. 1042 01:10:23,800 --> 01:10:26,599 E eu a matei, por minha culpa. 1043 01:10:28,720 --> 01:10:32,554 Eu vendi a mão por alguns soldos ao meu jovem assistente de laboratório. 1044 01:10:34,760 --> 01:10:36,797 Eu era aquele jovem assistente. 1045 01:10:37,400 --> 01:10:41,234 Foi o começo do boxe. Na Feira de Tréne, surpreendi a multidão. 1046 01:10:41,400 --> 01:10:43,277 O homem mais forte do mundo! 1047 01:10:44,000 --> 01:10:48,358 Meu gerente me ensinou que com força e boa publicidade, 1048 01:10:48,560 --> 01:10:50,392 ...alguém poderia ganhar muito de dinheiro. 1049 01:10:50,600 --> 01:10:51,999 Ele me ensinou os rudimentos do boxe. 1050 01:10:52,160 --> 01:10:55,278 O treinamento me deu respiração e resistência, 1051 01:10:55,440 --> 01:10:57,351 ...o que garantiria a vitória. 1052 01:10:59,880 --> 01:11:03,396 Finalmente veio a luta sob a luz dos refletores. 1053 01:11:03,600 --> 01:11:05,876 Tudo com os gritos da multidão, e a glória. 1054 01:11:06,040 --> 01:11:07,792 Campeão mundial! 1055 01:11:07,960 --> 01:11:09,633 Não por muito tempo, infelizmente. 1056 01:11:09,800 --> 01:11:13,794 Aos poucos fiquei cego. Um dia, deixei um árbitro inconsciente. 1057 01:11:17,320 --> 01:11:19,197 Começou um tempo de miséria. 1058 01:11:19,360 --> 01:11:21,670 Ainda assim, tinha que viver. 1059 01:11:21,840 --> 01:11:24,832 1 legumes vendidos de um pequeno carrinho de mão. 1060 01:11:25,000 --> 01:11:28,356 Eu vendi a mão para um dono de restaurante azarado. 1061 01:11:29,400 --> 01:11:31,118 Santa Madona 1062 01:11:31,320 --> 01:11:32,390 Melisse! 1063 01:11:32,640 --> 01:11:34,995 A mão me salvou imediatamente. 1064 01:11:35,960 --> 01:11:38,315 Em uma grande competição com todos os chefs, 1065 01:11:38,520 --> 01:11:41,751 ...ganhei a medalha de ouro, que brilhava como uma panela. 1066 01:11:41,920 --> 01:11:43,638 E meu restaurante ficou famoso! 1067 01:11:43,800 --> 01:11:46,519 Mas o medo da condenação me perseguiu. 1068 01:11:46,680 --> 01:11:49,832 A comida foi feita sem mais coração. 1069 01:11:50,000 --> 01:11:53,834 Felizmente, uma noite, um pobre diabo de um pintor entrou 1070 01:11:54,000 --> 01:11:55,911 ...que estava com o coração triste, 1071 01:12:01,880 --> 01:12:04,759 Eu era aquele pobre diabo de pintor 1072 01:12:05,400 --> 01:12:08,631 ...e estou lutando muito para comprar de volta minha alma. 1073 01:12:10,440 --> 01:12:13,034 Esta noite devo mais do que seis milhões de francos. 1074 01:12:14,520 --> 01:12:16,796 E é muito perto da meia-noite. 1075 01:12:18,280 --> 01:12:20,669 Estamos aqui para ajudá-lo. 1076 01:12:20,840 --> 01:12:23,559 Não vamos descansar tanto como uma parte de nós está viva. 1077 01:12:23,720 --> 01:12:26,792 Enquanto esta mão pode te amaldiçoar! 1078 01:12:26,960 --> 01:12:29,759 Mas a cada dia, dobra! 1079 01:12:32,040 --> 01:12:34,429 Devemos vencer o resgate de sua alma! 1080 01:12:34,680 --> 01:12:36,637 O que pode ser feito por um mosqueteiro? 1081 01:12:36,800 --> 01:12:39,394 - Um ilusionista? - Um malabarista? 1082 01:12:39,600 --> 01:12:42,797 Um pobre cozinheiro com um punhado de feijão? 1083 01:12:42,960 --> 01:12:44,553 Felizmente, estou aqui. 1084 01:12:44,720 --> 01:12:47,678 Saudações, senhores, o Século XX. 1085 01:12:47,840 --> 01:12:51,515 Assalto à mão armada, fraude, roubo, chantagem, gangues... 1086 01:12:51,680 --> 01:12:55,036 Bem-vindo ao século XX e deixe-me fazer. 1087 01:12:55,200 --> 01:12:57,953 1 vou imprimir o dinheiro que você precisa. 1088 01:13:01,440 --> 01:13:05,149 Então, amigo, você pretende para me ensinar meu negócio? 1089 01:13:05,320 --> 01:13:09,757 Devo me contentar com isso dinheiro de macaco? Eu, o Diabo? 1090 01:13:12,960 --> 01:13:15,839 Acredite em mim, Roland Brissot, desista! 1091 01:13:16,600 --> 01:13:17,954 Sua hora chegou, 1092 01:13:20,680 --> 01:13:24,594 - Ei, você é meu alquimista? - Nada pode ser escondido de você! 1093 01:13:24,600 --> 01:13:28,150 Você está escondendo algo: o dono da mão! 1094 01:13:28,160 --> 01:13:30,595 - De quem você tirou? - Mas, eu... 1095 01:13:30,600 --> 01:13:33,558 Onde está ele, aquele de quem todos nós nos beneficiamos? 1096 01:13:34,520 --> 01:13:35,669 Eu sei quem ele é, 1097 01:13:36,320 --> 01:13:39,119 Ele assinou minhas pinturas como "Máximo Leo". 1098 01:13:39,120 --> 01:13:40,440 O que? 1099 01:13:41,640 --> 01:13:43,711 Máximo Leão! 1100 01:13:48,600 --> 01:13:52,070 Glória a Deus nas alturas e paz na terra! 1101 01:13:52,760 --> 01:13:56,116 Eu nasci no ano de nosso Senhor 1422, 1102 01:13:56,280 --> 01:13:58,840 ...filho de um lenhador alpino, Maxime, o Leão. 1103 01:13:59,040 --> 01:14:01,919 Os monges cartuxos de Saint-Bruno me criou 1104 01:14:02,120 --> 01:14:04,999 ..e eu era muito jovem quando Entrei na abadia de Allevard 1105 01:14:05,160 --> 01:14:08,039 ...sob o nome de Máximo Leão, 1106 01:14:08,680 --> 01:14:12,071 O Senhor abençoou minha mão esquerda com um poder divino. 1107 01:14:12,240 --> 01:14:15,312 Você poderia ter sido o melhor lenhador, o melhor homem da guerra, 1108 01:14:15,520 --> 01:14:17,318 ...o melhor artista do seu tempo. 1109 01:14:17,560 --> 01:14:20,518 Mas eu morava nas montanhas, longe dos perigos do mundo. 1110 01:14:20,720 --> 01:14:22,233 E ele se vangloria disso! 1111 01:14:22,440 --> 01:14:26,149 Toda a minha vida, um homenzinho vestido de preto espreitava perto de mim 1112 01:14:26,320 --> 01:14:29,199 ...para me tentar e comprar meu poder. 1113 01:14:29,360 --> 01:14:33,433 Mas esta mão permaneceu ao lado do outro, 1114 01:14:33,440 --> 01:14:35,397 ... uniram-se em oração. 1115 01:14:37,880 --> 01:14:42,158 Então ele veio me encontrar no silêncio do túmulo, 1116 01:14:42,320 --> 01:14:45,153 Ele cortou minha mão e roubou de mim! 1117 01:14:45,320 --> 01:14:47,550 - Zounds! E fui eu para quem ele vendeu! 1118 01:14:47,560 --> 01:14:49,278 - Ladrão! - Ingratos! 1119 01:14:49,280 --> 01:14:53,831 Seria melhor se contentar em ser tímido, ingênuo e insatisfeito? 1120 01:14:53,840 --> 01:14:56,229 - À custa da alma deles! - Não! 1121 01:14:56,400 --> 01:15:00,598 O contrato que cada um de vocês combinado com ele não tinha valor! 1122 01:15:00,760 --> 01:15:03,354 Ele não te vendeu nada! 1123 01:15:03,440 --> 01:15:06,353 Não se pode vender nada isso não pertencia a ele! 1124 01:15:06,560 --> 01:15:08,790 O próprio Diabo não consegui! 1125 01:15:08,960 --> 01:15:11,315 E ele sabe disso! 1126 01:15:11,520 --> 01:15:14,160 Ladrão! Ladrão! 1127 01:15:14,320 --> 01:15:16,072 Estou salvo! 1128 01:15:21,120 --> 01:15:24,511 - Estou salvo. - Sua alma está salva. 1129 01:15:24,680 --> 01:15:26,956 Monge, me perdoe e retire sua mão. 1130 01:15:27,120 --> 01:15:28,679 Não. 1131 01:15:28,840 --> 01:15:32,879 Deixe-o voltar ao longo de idades até chegar a mim! 1132 01:15:39,360 --> 01:15:41,158 Descanse em paz! 1133 01:15:41,880 --> 01:15:48,320 - Descanse em paz! - Descanse em paz! 1134 01:15:48,520 --> 01:15:50,113 Descanse em paz! 1135 01:15:51,000 --> 01:15:55,039 Descanse em paz... 1136 01:15:58,040 --> 01:15:58,871 Ha! 1137 01:16:05,120 --> 01:16:06,758 Roland Brissot, 1138 01:16:06,920 --> 01:16:10,038 ... você é o único que ainda vive do nosso círculo de sombras. 1139 01:16:10,200 --> 01:16:12,316 Somos apenas aparências. 1140 01:16:12,960 --> 01:16:17,750 Minha alma te perdoou, mas meu corpo permanece mutilado. 1141 01:16:17,920 --> 01:16:22,391 Leve sua mão de volta ao seu túmulo no Delfina. 1142 01:16:22,600 --> 01:16:24,876 Então você será libertado 1143 01:16:25,040 --> 01:16:28,271 ...do último elo da corrente, 1144 01:16:31,760 --> 01:16:34,320 De manhã Eu me encontrei sozinho. 1145 01:16:34,520 --> 01:16:38,514 Havia pratos vazios, e garrafas viradas, 1146 01:16:38,680 --> 01:16:41,991 ...como se muitas pessoas havia passado por lá. 1147 01:16:42,840 --> 01:16:44,751 No entanto, eu estava sozinho. 1148 01:16:46,080 --> 01:16:49,630 E no lugar da minha mão esquerda, Eu tinha apenas um toco, 1149 01:16:49,800 --> 01:16:52,519 ..e uma dor latejante por todo o meu braço. 1150 01:16:54,000 --> 01:16:56,879 No chão, no lugar onde eu tinha visto o monge, 1151 01:16:57,040 --> 01:16:59,554 Eu peguei o fossilizado e mão ressecada 1152 01:16:59,720 --> 01:17:02,030 ... isso tinha sido dele, 1153 01:17:02,200 --> 01:17:04,874 Devolvi-o piedosamente à caixa. 1154 01:17:06,360 --> 01:17:08,874 Desde então tenho estado procurando essas montanhas 1155 01:17:09,040 --> 01:17:11,031 ...para o túmulo de frei Máximo Leão 1156 01:17:11,200 --> 01:17:13,714 ...para devolvê-lo ao seu corpo mortal 1157 01:17:14,840 --> 01:17:17,912 ...e para conceder-lhe descanso eterno, 1158 01:17:19,440 --> 01:17:22,319 E é a mesma caixa que foi roubado de você antes. 1159 01:17:22,520 --> 01:17:25,672 Ao nosso redor há um mundo inteiro invisível! 1160 01:17:25,840 --> 01:17:27,751 Ainda assim, senhor, 1 não sei... 1161 01:17:27,920 --> 01:17:31,709 Você não vai nos fazer acreditar isso no século 20... 1162 01:17:31,880 --> 01:17:33,951 Denis, o que você acha disso? 1163 01:17:34,120 --> 01:17:35,110 Nós nas montanhas 1164 01:17:35,280 --> 01:17:39,274 ...não veja as coisas de forma tão simples. 1165 01:17:39,440 --> 01:17:41,590 - E você, Coronel? - Parece nebuloso para mim. 1166 01:17:41,760 --> 01:17:43,990 Seu relatório não é muito claro. 1167 01:17:44,160 --> 01:17:45,958 Desde que sua alma escapou 1168 01:17:46,120 --> 01:17:48,111 ... você deve estar à vontade. 1169 01:17:48,760 --> 01:17:50,114 "À vontade"? 1170 01:17:50,920 --> 01:17:52,718 Senhor, 1171 01:17:52,880 --> 01:17:56,839 ...eu sou o único homem vivo quem enganou o homenzinho! 1172 01:17:57,000 --> 01:18:00,436 E ele não perdoa aqueles que o ofenderam! 1173 01:18:00,640 --> 01:18:03,632 Minha alma está salva, isso é verdade, mas não a minha vida! 1174 01:18:03,800 --> 01:18:06,235 Não meu corpo! Ele está me perseguindo! 1175 01:18:06,400 --> 01:18:08,516 Ele vai me matar como ele matou Irene! 1176 01:18:08,680 --> 01:18:12,389 Os despachantes alfandegários disseram que ele é o homem no caixão. 1177 01:18:13,200 --> 01:18:15,874 - Ele está aí! - Ah, vamos... 1178 01:18:20,120 --> 01:18:21,440 - Não abra, não abra! 1179 01:18:21,640 --> 01:18:23,597 É o vento, os galhos 1180 01:18:23,800 --> 01:18:25,313 ...batendo na parede. 1181 01:18:25,560 --> 01:18:27,358 Não vá! Augusto! 1182 01:18:28,240 --> 01:18:30,117 Não há mais diabo do que fogo na minha mão! 1183 01:18:30,280 --> 01:18:32,715 Ali na porta! 1184 01:18:32,920 --> 01:18:34,354 A marca de uma mão! 1185 01:18:34,600 --> 01:18:35,749 Mão real, 1186 01:18:35,760 --> 01:18:38,752 Com o que alguém poderia fazer isso? 1187 01:18:40,080 --> 01:18:42,151 Aí está ele! Lá! Aí está ele! 1188 01:18:45,960 --> 01:18:47,758 - O que aconteceu? - Ele viu alguma coisa! 1189 01:18:47,880 --> 01:18:50,394 Eu senti uma corrente de ar quente em volta das minhas pernas! 1190 01:18:50,600 --> 01:18:52,955 - Ele foge, rato! - Ele tem o Diabo no seu encalço! 1191 01:18:53,120 --> 01:18:55,157 - Vamos? - Tome cuidado! 1192 01:18:55,600 --> 01:18:57,910 Ele não tem uma consciência tranquila! 1193 01:19:01,120 --> 01:19:02,918 Lá está ele, lá embaixo! 1194 01:19:06,840 --> 01:19:08,319 Como ele corre! 1195 01:19:12,080 --> 01:19:13,559 Com quem ele está? 1196 01:19:13,720 --> 01:19:15,552 Com um homenzinho, 1197 01:19:18,880 --> 01:19:20,632 Eles estão lutando! 1198 01:19:34,880 --> 01:19:36,234 Bom Senhor! 1199 01:19:36,440 --> 01:19:38,238 - O que aconteceu? - Meu Deus! 1200 01:19:41,400 --> 01:19:43,755 Eu vou ficar aqui, Eu não consigo ver isso! 1201 01:19:50,200 --> 01:19:51,679 Ele está morto? 1202 01:19:54,920 --> 01:19:56,194 Morto. 1203 01:19:57,120 --> 01:19:58,952 Um crânio fraturado, 1204 01:19:59,120 --> 01:20:00,554 Pobre diabo 1205 01:20:01,240 --> 01:20:03,754 Você já ouviu falar? Ele está morto, pobre coitado! 1206 01:20:03,760 --> 01:20:04,909 Oh! 1207 01:20:05,080 --> 01:20:06,593 Aqui, a caixa! 1208 01:20:07,560 --> 01:20:08,709 Está vazio. 1209 01:20:09,040 --> 01:20:11,793 Olhar! É um túmulo. 1210 01:20:13,280 --> 01:20:14,873 Aproxime sua lanterna, Denis. 1211 01:20:20,880 --> 01:20:25,716 - "Máximo Leão." - É o túmulo do monge! 1212 01:20:25,880 --> 01:20:27,678 O ciclo está fechado. 1213 01:20:27,840 --> 01:20:31,071 O último elo da cadeia juntou-se ao primeiro.